1 00:00:22,481 --> 00:00:25,733 Uno, dos, unu, doi, tres, cuatro! 2 00:00:30,447 --> 00:00:33,032 Hei, bătăușule 3 00:00:34,076 --> 00:00:35,993 Watch it now, watch it 4 00:00:36,078 --> 00:00:38,121 Iată că vine Iată că vine 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 Urmărește-l acum El te prinde 6 00:00:51,343 --> 00:00:53,469 îi spuse Matty lui Hatty 7 00:00:54,430 --> 00:00:56,556 Despre un lucru pe care l-a văzut 8 00:00:57,850 --> 00:00:59,976 Avea două coarne mari 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,979 Și o falcă lânoasă 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,314 Bătăușul lânos 11 00:01:06,316 --> 00:01:08,526 Bătăușul lânos Așa este 12 00:01:09,778 --> 00:01:12,905 Bătăuș lanos, bătăuș lanos 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,824 Bătăușul lânos 14 00:01:17,035 --> 00:01:19,746 îi spuse Hatty lui Matty 15 00:01:19,830 --> 00:01:22,248 Să nu riscăm 16 00:01:23,792 --> 00:01:26,002 Să nu fim L șapte 17 00:01:26,837 --> 00:01:28,755 Vino și învață să dansezi 18 00:01:28,839 --> 00:01:33,760 Bătăușul lânos 19 00:01:35,471 --> 00:01:40,016 Bătăuș lanos, bătăuș lanos Bătăușul lânos 20 00:01:40,100 --> 00:01:42,518 Urmărește-l acum Privește, urmărește 21 00:01:44,563 --> 00:01:46,272 Hei 22 00:01:48,817 --> 00:01:51,194 Hei, așa e 23 00:01:54,031 --> 00:01:55,239 Corect, corect, corect 24 00:02:12,966 --> 00:02:17,345 Hei, bătăușule Urmărește-l acum 25 00:02:18,764 --> 00:02:20,473 Iată că vine Iată că vine 26 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 îi spuse Matty lui Hatty 27 00:02:37,074 --> 00:02:39,033 Despre un lucru pe care l-a văzut... 28 00:02:40,118 --> 00:02:42,370 - Freddie! - Am scăpat ceva. 29 00:02:42,663 --> 00:02:44,163 Ralph, vorbește cu el. 30 00:02:45,249 --> 00:02:47,083 Ascultă-l pe tatăl tău. 31 00:02:47,626 --> 00:02:49,544 Haide. De acolo putem vedea Cape Cod. 32 00:02:49,628 --> 00:02:50,670 Eram doar pe Cape Cod. 33 00:02:51,213 --> 00:02:53,589 Am fi putut rămâne acolo. Aș fi economisit 12 USD. 34 00:02:54,007 --> 00:02:56,759 Allen, nu vrei să vezi Cape Cod? 35 00:02:58,220 --> 00:03:01,764 Bine, dragă. Ştii unde suntem dacă te răzgândești. 36 00:03:19,741 --> 00:03:20,783 Allen! 37 00:03:26,290 --> 00:03:27,957 Oh, Doamne! 38 00:03:55,485 --> 00:03:57,194 Mulţumesc mult. Mulţumesc. 39 00:03:57,404 --> 00:04:01,449 Ești bine, Allen? Împrumută-mi un prosop. Un prosop. Mulţumesc. 40 00:04:01,575 --> 00:04:03,284 De ce ai făcut asta? 41 00:04:17,549 --> 00:04:18,716 Haide, fiule. 42 00:04:38,654 --> 00:04:42,156 Augie, ridică linia patru, te rog. 43 00:04:49,206 --> 00:04:50,247 Unde sunt cireșele mele? 44 00:04:50,332 --> 00:04:51,874 Domnule McCullough, au intrat, 45 00:04:51,959 --> 00:04:54,126 dar era o ceață în nordul statului si autostrada... 46 00:04:54,211 --> 00:04:55,503 Unde sunt cireșele mele? 47 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Dacă nu am cireșele mele în cinci minute, 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 nu-ți primești banii si mori de foame si mori. 49 00:05:00,467 --> 00:05:01,884 Jerry? 50 00:05:04,096 --> 00:05:06,180 Jerry, unde naiba sunt cireșele lui McCullough? 51 00:05:06,264 --> 00:05:08,933 Sunt aici, dar trebuie să arunci o privire la chestia asta. 52 00:05:09,559 --> 00:05:12,603 Ah, domnule McCullough, revine imediat. 53 00:05:13,355 --> 00:05:15,064 Unde sunt cireșele mele? 54 00:05:17,067 --> 00:05:19,694 Augie, unde naiba ai crescut aceste lucruri? Sub brațe? 55 00:05:19,778 --> 00:05:22,238 Iisuse, melci cu tulpini. Uită-l. Scoate-i de aici! 56 00:05:22,322 --> 00:05:24,573 - George, scoate-i de aici. - Ai înţeles. 57 00:05:26,368 --> 00:05:29,578 Bauer. Multumesc. Dragă, ce e? 58 00:05:29,663 --> 00:05:32,707 Primim multă ploaie iar cireșele capătă puțin slime. 59 00:05:33,041 --> 00:05:35,793 - Nu te pot auzi. - Ai fost de acord să ne iei astea de pe mâini. 60 00:05:35,877 --> 00:05:38,921 - Când naiba am fost de acord cu asta? - Nu tu, fratele tău. 61 00:05:39,965 --> 00:05:41,549 Ah, bine. 62 00:05:41,633 --> 00:05:43,509 Victoria, nu te aud. 63 00:05:43,635 --> 00:05:46,012 Este important și ceea ce fac. Te sun imediat înapoi. 64 00:05:46,513 --> 00:05:48,305 Fratele meu ți-a cumpărat cireșele moale? 65 00:05:48,432 --> 00:05:50,641 Da. Eu și Freddie. Jucam poker. 66 00:05:50,726 --> 00:05:52,643 Avea două perechi. Am avut o înroșire. 67 00:05:52,728 --> 00:05:55,855 Nu avea bani, așa că am rezolvat asta. 68 00:06:04,448 --> 00:06:06,657 Cine a pus acest fruct aici? 69 00:06:07,868 --> 00:06:09,410 Sunt în regulă, dacă e cineva îngrijorat. 70 00:06:09,953 --> 00:06:10,953 Bună dimineața, Freddie. 71 00:06:12,539 --> 00:06:13,789 Allen! Allen! 72 00:06:13,874 --> 00:06:15,916 - Vreau un simplu „da” sau „nu”. - Încă o secundă, domnule McCullough. 73 00:06:16,334 --> 00:06:20,254 Am reușit. Sunt în revista Penthouse. Mi-au tipărit scrisoarea! 74 00:06:21,381 --> 00:06:23,090 - Mi-au tipărit scrisoarea. - Ascultă, sunt foarte fericit. 75 00:06:23,175 --> 00:06:24,884 Sunt in sectiunea Forum. 76 00:06:25,802 --> 00:06:27,803 Povestea e intitulată O lesbiană nu mai este. 77 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 Au tipărit fiecare cuvânt pe care l-am scris. Este o poveste frumoasă. 78 00:06:30,307 --> 00:06:31,724 Aici. Vreau copii pentru toată lumea. 79 00:06:31,808 --> 00:06:34,602 Augie, mă bucur să te văd! 80 00:06:34,895 --> 00:06:36,395 Joc grozav. Trebuie să facem asta mai mult. 81 00:06:36,480 --> 00:06:38,731 - Freddie, putem vorbi? - Mare jucător de poker. 82 00:06:38,982 --> 00:06:42,068 - Trișează ca un fiu de cățea! - Freddie, tu și cu mine trebuie să vorbim. 83 00:06:42,152 --> 00:06:44,361 Îți lipsește banii mici? Era fata de la curățenie. 84 00:06:44,446 --> 00:06:45,696 Nu-mi pasă de asta. 85 00:06:45,781 --> 00:06:46,864 - Tu nu? - Nu. 86 00:06:46,948 --> 00:06:48,199 Atunci am fost eu. Recunosc toată treaba. 87 00:06:48,325 --> 00:06:50,326 Ei bine, încă nu-mi pasă de asta, Freddie. 88 00:06:50,410 --> 00:06:53,079 Il iubesc pe acest tip! ma auzi? Îl iubesc. 89 00:06:53,163 --> 00:06:54,663 - Dă-mi un sărut. - O, Freddie. 90 00:06:54,748 --> 00:06:55,748 Sărută-i fratelui tău mai mare. 91 00:06:55,832 --> 00:06:57,792 Ce s-a întâmplat? Ești prea mare ca să... 92 00:07:01,797 --> 00:07:03,255 Iubesc capul acestui tip. 93 00:07:03,340 --> 00:07:05,883 Curly, iată un dolar. Spăl-mi mașina. 94 00:07:06,843 --> 00:07:09,470 Bauer! Unde sunt... 95 00:07:09,554 --> 00:07:11,388 McCullough, cireșele tale, da. 96 00:07:11,473 --> 00:07:12,515 Crede-mă când îți spun asta. 97 00:07:12,599 --> 00:07:14,683 Nu vei fi mulțumit cu ceea ce avem pentru tine. 98 00:07:14,851 --> 00:07:18,104 Bine, Bauer. Ești ruinat! Toată lumea va ști că m-ai lăsat uscat. 99 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Ai terminat, ești o fantomă în afacerea asta. 100 00:07:20,524 --> 00:07:23,442 - Cum ți-ar plăcea bananele la preț? - Ofertă! 101 00:07:23,527 --> 00:07:26,278 Jerry, stabilește prietenul nostru, Dle McCullough, banane la preț. 102 00:07:26,363 --> 00:07:29,406 Allen, așteaptă. Trebuie să ies mai devreme. 103 00:07:29,491 --> 00:07:31,909 Vai, corect. Azi e ziua cea mare. 104 00:07:31,993 --> 00:07:34,286 Nu uita. Ușatorii trebuie să fie și ei devreme. 105 00:07:34,704 --> 00:07:36,539 - Voi fi acolo. - Bine. 106 00:07:38,375 --> 00:07:42,253 Oare cineva să scoți acei Jonathan din camion? 107 00:07:44,047 --> 00:07:46,048 Ceva mesaje, doamnă Stimler? 108 00:07:46,716 --> 00:07:48,092 Da. 109 00:07:52,681 --> 00:07:53,722 Ce sunt ei? 110 00:07:54,641 --> 00:07:56,433 huh? Oh... 111 00:07:57,978 --> 00:08:01,063 Tatăl tău a sunat. Vrea să-l suni înapoi. 112 00:08:02,023 --> 00:08:05,985 doamnă Stimler, tatăl nostru a murit acum cinci ani. 113 00:08:06,153 --> 00:08:07,194 Îți amintești? 114 00:08:07,821 --> 00:08:09,071 Corect. 115 00:08:10,407 --> 00:08:11,949 Ar trebui să-l iau pentru tine? 116 00:08:12,826 --> 00:08:15,661 Nu, nu. Vom... Voi avea grijă de asta. 117 00:08:15,745 --> 00:08:17,621 Doar te întorci la muncă. 118 00:08:25,922 --> 00:08:27,298 Ce-i cu ea? 119 00:08:27,382 --> 00:08:28,924 Un mic accident în weekend. 120 00:08:29,009 --> 00:08:31,010 Am fost lovit în cap de un fulger. 121 00:08:32,929 --> 00:08:35,431 Nu e amuzant, Freddie! Nu e amuzant. 122 00:08:35,891 --> 00:08:38,434 Îmi pare rău. Nu e amuzant. Nu e amuzant. 123 00:08:38,685 --> 00:08:42,021 În plus, ea mai poate face anumite lucruri în jurul biroului. 124 00:08:42,272 --> 00:08:43,939 Ca să pornești o mașină? 125 00:08:46,568 --> 00:08:48,444 Porniți o mașină! 126 00:08:48,528 --> 00:08:49,987 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 127 00:08:50,405 --> 00:08:51,989 Ce dracu faci aici jos? 128 00:08:52,324 --> 00:08:54,867 Poate că am fost la „Clubul A” aseară. 129 00:08:54,993 --> 00:08:56,285 Ceva nou pentru tine. 130 00:08:56,912 --> 00:08:59,705 Poate l-am întâlnit pe domnul Buyrite, proprietar al Buyrite Supermarkets. 131 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 Poate am băut câteva băuturi. 132 00:09:03,501 --> 00:09:07,463 Și poate, doar poate, suntem noii lui furnizori de produse. 133 00:09:08,465 --> 00:09:11,717 Sunt mândru de tine. Grozav! Care magazin? 134 00:09:12,010 --> 00:09:14,970 Nu care magazin, tot lanțul. 135 00:09:16,640 --> 00:09:18,766 Sper că glumiți cu mine chiar acum. 136 00:09:18,850 --> 00:09:20,309 Gândește mare, fii mare, prietene. 137 00:09:20,727 --> 00:09:21,810 Era un colonel cu beretă verde. 138 00:09:21,895 --> 00:09:23,646 Am inventat o poveste despre tine fiind rănit în Nam 139 00:09:23,730 --> 00:09:24,980 și vrea să facă afaceri. 140 00:09:25,190 --> 00:09:27,233 Acum vine azi dimineață pentru a verifica operațiunea. 141 00:09:27,317 --> 00:09:30,653 În dimineața asta? Grozav, Freddie. E doar haos aici jos. 142 00:09:30,737 --> 00:09:32,571 Augie îmi aduce cireșe lipicioase din nordul statului. 143 00:09:32,656 --> 00:09:34,240 Şi ce dacă? Şi ce dacă? 144 00:09:34,324 --> 00:09:35,824 Jerry se căsătorește mâine. 145 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 - Şi ce dacă? - Ai realizat asta? 146 00:09:37,577 --> 00:09:39,578 Eram afară să beau cu vagabondul ăsta toată noaptea. 147 00:09:39,663 --> 00:09:41,163 - Trebuie să-mi iau smokingul. - Îmi sparg chiflele. 148 00:09:41,248 --> 00:09:42,915 Tot sus, pe East 77th Street. 149 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 Haide, te poți descurca cu această afacere. Hai, relaxează-te. 150 00:09:45,460 --> 00:09:46,710 Da, mă voi descurca bine. 151 00:09:46,795 --> 00:09:49,630 Biroul tău arată ca o coșă de porci. Fă ce fac eu... 152 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Am un sistem pe birou. 153 00:09:51,341 --> 00:09:52,758 Telefon pentru tine. 154 00:09:52,842 --> 00:09:56,679 Da? În regulă. Multumesc. 155 00:09:56,763 --> 00:09:58,847 Salut, Victoria. Îmi pare rău. 156 00:09:59,057 --> 00:10:01,016 Am vrut să te sun înapoi. Am uitat. 157 00:10:01,476 --> 00:10:03,269 Ce s-a întâmplat? Vocea ta sună amuzant. 158 00:10:04,396 --> 00:10:06,146 Ce? Acum? 159 00:10:07,857 --> 00:10:09,566 Te muți a apartamentului acum? 160 00:10:09,651 --> 00:10:11,360 În timp ce vorbim la telefon. 161 00:10:13,113 --> 00:10:15,823 Da, știu că am fost o sa vorbesc despre asta. 162 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Victoria, e puțin impulsiv, nu crezi? 163 00:10:20,996 --> 00:10:23,038 Dacă am fi căsătoriți, nu te-ai muta pur și simplu așa. 164 00:10:23,415 --> 00:10:25,541 - S-ar putea să facă asta. Sigur. - Vei coborî! 165 00:10:26,293 --> 00:10:27,710 - Tu ai fost? - Iesi la telefon! 166 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 - Îmi pare atât de rău! - Nu, nu, nu. Nu tu, Victoria. 167 00:10:30,380 --> 00:10:33,090 Nu știam că ești la telefon. 168 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Ce vrei să spui, te iubesc? 169 00:10:39,014 --> 00:10:40,723 Ei bine, eu... 170 00:10:42,225 --> 00:10:45,436 Ei bine, ne-am cunoscut și... 171 00:10:47,063 --> 00:10:49,064 Te-ai mutat, nu-i așa? 172 00:10:51,484 --> 00:10:55,612 Ei bine, este doar un lucru foarte complicat. 173 00:10:55,905 --> 00:10:58,240 Hei, mă iubești? 174 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 Ei bine, iată. 175 00:11:06,374 --> 00:11:07,833 Acolo a mers ea. 176 00:11:11,046 --> 00:11:12,921 Ce nuntă uriașă. 177 00:11:18,219 --> 00:11:20,095 Cindy, salut. 178 00:11:21,723 --> 00:11:23,932 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 179 00:11:25,185 --> 00:11:26,810 Scuzați-mă. 180 00:11:26,978 --> 00:11:28,479 Arăți atât de frumos! 181 00:11:31,775 --> 00:11:35,861 La naiba! Blițul meu nu funcționează niciodată! 182 00:11:36,196 --> 00:11:38,989 Cifre. Mi-a dat-o soacra mea. 183 00:11:41,117 --> 00:11:42,284 Scoală-te! 184 00:11:42,535 --> 00:11:44,787 Ce? Ce? 185 00:11:45,288 --> 00:11:47,373 A fost jenant când aveai 10 ani, Freddie. 186 00:11:47,457 --> 00:11:50,084 Uite, dacă ceva funcționează pentru mine, Rămân cu ea! 187 00:11:50,460 --> 00:11:51,919 M-am gândit mult. 188 00:11:52,295 --> 00:11:54,546 Trebuie să mă implic mai mult în afaceri, și intenționez. 189 00:11:54,881 --> 00:11:58,217 Adică de data asta. ma duc sa. Cunosc afacerea. 190 00:11:58,301 --> 00:12:00,260 Am fost acolo la început cu tata, iti amintesti? 191 00:12:01,679 --> 00:12:05,224 Vreau doar să știu dacă vindem fructe și legume, sau sunt doar fructe? 192 00:12:06,518 --> 00:12:09,311 Când am venit acasă, era deja plecată. 193 00:12:09,396 --> 00:12:10,813 - Victoria a plecat, nu? - Da. 194 00:12:11,773 --> 00:12:13,524 Știi de ce m-a părăsit, Freddie? 195 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 Pentru că nu am iubit-o. 196 00:12:15,902 --> 00:12:17,236 Cățea aia. 197 00:12:19,322 --> 00:12:22,074 Hi. Oriunde, în afară de primele trei rânduri. 198 00:12:23,159 --> 00:12:25,285 - Oriunde, în afară de primele trei rânduri. - Hei! 199 00:12:25,370 --> 00:12:28,205 Bună, Freddie. Hei, Allen, unde este Victoria? 200 00:12:28,623 --> 00:12:31,166 E bolnavă și nu poate scăpa. 201 00:12:31,292 --> 00:12:33,085 E prea rău. Îmi pare rău. 202 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 De ce nu am iubit-o, Freddie? Îmi poți răspunde la asta? 203 00:12:38,508 --> 00:12:40,634 De ce nu am iubit-o? Adică, ea avea totul. 204 00:12:40,718 --> 00:12:44,638 Era strălucitoare, era sensibilă, era frumoasa. 205 00:12:44,722 --> 00:12:47,057 - Hei, Allen! - Bună. 206 00:12:47,142 --> 00:12:48,225 Unde este Victoria? 207 00:12:48,309 --> 00:12:50,477 Gripa. Gripă proastă. E foarte bolnavă. 208 00:12:50,562 --> 00:12:52,312 Și ea nu poate reuși din cauza gripei. 209 00:12:52,439 --> 00:12:54,690 - Dă-i dragostea mea. - Pariezi! Sigur. 210 00:12:55,817 --> 00:12:58,068 Nici măcar nu-i pot oferi dragostea mea, Freddie. 211 00:12:58,236 --> 00:13:01,905 iti spun eu. Ceva aici nu funcționează. 212 00:13:01,990 --> 00:13:04,241 Există organe mai rele să nu lucreze. Ha! 213 00:13:04,367 --> 00:13:07,911 Salut baieti. Bauer, unde e doamna aia drăguță a ta? 214 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Ea nu vine! Bine? 215 00:13:09,706 --> 00:13:11,415 Ce? Vrei banii înapoi? 216 00:13:13,960 --> 00:13:17,588 Ei bine, nu știu. Poate că totul este în bine. 217 00:13:17,881 --> 00:13:19,298 - Hei, Allen. - M-a părăsit! 218 00:13:19,382 --> 00:13:21,633 Ea s-a mutat. Viața mea e un dezastru, bine? 219 00:13:21,718 --> 00:13:23,260 Asta e vestea. Vrei vremea? 220 00:13:23,344 --> 00:13:25,262 Oriunde, în afară de primele trei rânduri! 221 00:13:27,390 --> 00:13:30,058 Chiar ar trebui să te ușurezi pe tip. Acesta este fratele miresei. 222 00:13:32,145 --> 00:13:35,314 Vezi tu, băutul este cu adevărat o chestiune a rapoartelor algebrice. 223 00:13:36,774 --> 00:13:39,818 De cât de beat te îmbăți depinde cât de mult alcool consumați 224 00:13:39,903 --> 00:13:41,820 în raport cu greutatea corporală totală. 225 00:13:41,905 --> 00:13:44,740 Înțelegi ideea mea? Nu este că ai avut mult de băut, 226 00:13:44,866 --> 00:13:45,991 doar că ești prea slabă. 227 00:13:47,994 --> 00:13:50,245 - Marceau, mai multe băuturi aici, te rog. - Nu. 228 00:13:50,330 --> 00:13:52,623 Freddie, nu vreau să mă îmbăt. 229 00:13:52,749 --> 00:13:54,333 Dar ești beat. 230 00:13:54,417 --> 00:13:56,752 Vezi tu, o persoană treaz ar fi întins mâna după covrigi. 231 00:13:58,129 --> 00:13:59,880 - Va fi acolo mult timp? - Nu știu. 232 00:13:59,964 --> 00:14:02,591 - Oh, sunt la bar. - Eşti la bar. 233 00:14:03,009 --> 00:14:04,718 Haide, din bar. 234 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 Acest taburet este în calea ta. Lasă-mă să mut asta pentru tine. 235 00:14:08,556 --> 00:14:10,516 Oh, oh, ai căzut. 236 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 Asta a durut. Nu ai o zi bună, nu-i așa? 237 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Nu era frumos? ceremonia de nunta? 238 00:14:17,148 --> 00:14:18,190 A fost o ceremonie frumoasă. 239 00:14:18,274 --> 00:14:21,276 Era. Chiar a fost. 240 00:14:21,361 --> 00:14:23,737 - Cea mai frumoasa ceremonie... - Un minunat... 241 00:14:28,743 --> 00:14:30,202 - Ce mai faci? - Bine. 242 00:14:30,286 --> 00:14:31,620 fabulosul Freddie Bauer aici. 243 00:14:32,413 --> 00:14:33,705 De unde le-ai luat? 244 00:14:33,790 --> 00:14:35,707 bunica mea. Mi le-a lăsat. 245 00:14:35,792 --> 00:14:38,168 Ea a făcut-o? Sunt frumoase. 246 00:14:38,253 --> 00:14:39,628 Multumesc. 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,047 Hi. 248 00:14:42,632 --> 00:14:43,632 - Bună. - Bună. 249 00:14:43,716 --> 00:14:45,801 Sunteți îndrăgostiți, nu-i așa? 250 00:14:46,469 --> 00:14:47,719 We just met. 251 00:14:48,555 --> 00:14:51,890 Asta nu contează. Știu despre aceste lucruri. 252 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 Pot vedea. pot spune. 253 00:14:54,269 --> 00:14:58,855 Voi doi băieți, sunteți îndrăgostiți. Și cred că e frumos. 254 00:14:59,816 --> 00:15:01,149 Mulţumesc. 255 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Asculta. Nu locuiesc prea departe de aici. 256 00:15:06,823 --> 00:15:09,908 De ce nu mergem la mine pentru o băutură liniștită? 257 00:15:11,327 --> 00:15:13,829 Mă aștept prea mult de la viață? 258 00:15:14,414 --> 00:15:17,040 Rochia mea! Nu pot să cred asta. 259 00:15:17,500 --> 00:15:19,710 - Îmi pare rău. - Hei, ce faci? 260 00:15:20,753 --> 00:15:23,255 Amândoi. Sunteți amândoi nebuni! 261 00:15:23,506 --> 00:15:24,840 Îmi pare rău. Uite... 262 00:15:25,925 --> 00:15:27,676 Nu cer atât de mult, nu? 263 00:15:27,844 --> 00:15:29,928 Nu cer să fiu faimos, Nu cer să fiu bogat, 264 00:15:30,013 --> 00:15:33,724 Nu cer să joc pe terenul central pentru New York Yankees sau altceva. 265 00:15:33,975 --> 00:15:36,059 Vreau doar să cunosc o femeie. Vreau să cunosc o femeie. 266 00:15:36,185 --> 00:15:38,937 Și vreau să mă îndrăgostesc, și vreau să mă căsătoresc. 267 00:15:39,022 --> 00:15:40,022 Și vreau să am un copil, 268 00:15:40,106 --> 00:15:43,025 și vreau să mă duc să-l văd jucând un dinte in the school play. 269 00:15:44,861 --> 00:15:46,278 Nu e mult. 270 00:15:46,946 --> 00:15:49,197 Dar glumesc. 271 00:15:49,282 --> 00:15:50,699 Nu se va întâmpla niciodată. 272 00:15:52,076 --> 00:15:54,328 o să îmbătrânesc, 273 00:15:54,579 --> 00:15:57,039 și devin singur, și voi muri, 274 00:15:58,082 --> 00:16:00,375 și voi fi înconjurat de o grămadă de fructe stricate. 275 00:16:03,630 --> 00:16:05,213 - Freddie? - Nu glumesc! 276 00:16:07,175 --> 00:16:08,175 Freddie? 277 00:16:09,719 --> 00:16:12,638 Allen! Vreau să te întâlnești niște prieteni de-ai mei. 278 00:16:12,722 --> 00:16:14,640 Acesta este Tawny și aceasta este Jill. 279 00:16:14,724 --> 00:16:17,184 - Sunt Tawny. - Ești Tawny, Tawny Tiger! 280 00:16:17,310 --> 00:16:19,144 Și aceasta este Jill, un cuvânt din patru litere. 281 00:16:19,228 --> 00:16:21,313 - Acesta este fratele meu, Allen. - Bună. 282 00:16:21,814 --> 00:16:24,316 - Freddie, pot vorbi cu tine? - Absolut. 283 00:16:24,400 --> 00:16:26,026 - Scuzați-mă. - Sigur. 284 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Mă întorc imediat. Vom mai șopti. 285 00:16:28,363 --> 00:16:30,197 Am niște șoapte pentru tine! 286 00:16:31,240 --> 00:16:33,408 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 287 00:16:33,910 --> 00:16:36,161 Fă-ți bagajele. În seara asta, omule, mergem la Rio! 288 00:16:36,454 --> 00:16:38,497 Aceste fete au un condominiu cu timp în comun. 289 00:16:38,581 --> 00:16:39,956 Ne vom împărți ceva timp cu ei. 290 00:16:40,083 --> 00:16:43,502 Nu, Freddie, mă duc la Cape Cod. 291 00:16:43,795 --> 00:16:46,004 Ce vrei sa spui? Cape Cod? 292 00:16:46,089 --> 00:16:47,714 De ce ai merge la Cape Cod? 293 00:16:47,799 --> 00:16:50,425 Nu știu. Pentru că îmi place Cape Cod, Freddie. 294 00:16:50,593 --> 00:16:51,802 Mă simt mai bine acolo sus. 295 00:16:51,928 --> 00:16:55,013 Mă uit la apă și mă simt mai aproape de ceva. 296 00:16:55,098 --> 00:16:58,684 - Cape Cod peste Rio? Ești bine? - Da. 297 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Lasă-mă să te conduc până acolo. - Nu, nu. 298 00:17:02,313 --> 00:17:03,897 - Ai destui bani? - Am destule. 299 00:17:03,981 --> 00:17:05,941 - Da? - Mulţumesc. 300 00:17:07,276 --> 00:17:08,610 Pot să am câteva atunci? 301 00:17:18,871 --> 00:17:21,581 - Unde? - Cape Cod, Massachusetts. 302 00:17:24,377 --> 00:17:26,294 O rupi, plătești pentru asta. 303 00:17:26,963 --> 00:17:31,717 Ei bine, îmi pare rău. De obicei ma bucur spargand paharul cu fata. 304 00:17:32,135 --> 00:17:35,762 Bine. Cape Cod. Cam asta e 300 de mile. Ai banii? 305 00:17:36,305 --> 00:17:37,764 Ce este asta? 306 00:17:59,579 --> 00:18:01,079 Atenție cu asta. 307 00:18:02,039 --> 00:18:03,498 Fii atent cu asta! 308 00:18:03,583 --> 00:18:07,252 Ce crezi că încarci? Acesta este un echipament științific delicat. 309 00:18:10,339 --> 00:18:14,426 Ține-l. Pune-l jos. Vezi asta? Se spune: „Asta se termină”. 310 00:18:14,510 --> 00:18:17,053 Știi ce înseamnă asta? Asta se termină! 311 00:18:17,138 --> 00:18:19,306 De ce nu încerci să ții acel capăt? 312 00:18:22,059 --> 00:18:23,143 Bine, fugi! 313 00:18:23,227 --> 00:18:26,021 O voi face singur. Fugi. Dă-mi o mână de ajutor. 314 00:18:31,527 --> 00:18:32,778 Uşor. 315 00:18:34,447 --> 00:18:36,031 - Mută-l... - Scuză-mă. 316 00:18:38,075 --> 00:18:40,535 - Dimineata. - Dimineata. 317 00:18:41,370 --> 00:18:45,999 Ah, am fost lăsat partea greșită a plajei. 318 00:18:46,375 --> 00:18:48,585 M-ai putea duce pe insula? 319 00:18:50,046 --> 00:18:52,047 Ei bine, ah, nu suntem... 320 00:18:52,256 --> 00:18:54,049 nu mergem... 321 00:18:54,133 --> 00:18:57,302 Luăm barca. Nu mergem acolo! 322 00:18:58,805 --> 00:19:00,722 Ai mai văzut pe cineva de-a lungul acestei plaje? 323 00:19:00,807 --> 00:19:03,600 Nu, doar eu și gemenii proști. 324 00:19:04,268 --> 00:19:05,685 Nu suntem gemeni. 325 00:19:09,315 --> 00:19:11,191 - Ce sunt toate chestiile astea? - Ştiam eu! 326 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 Cine te-a trimis aici sus? Dr. Ross din Chicago? 327 00:19:15,822 --> 00:19:17,781 Cine este Dr. Ross din Chicago? 328 00:19:17,949 --> 00:19:21,201 Cine este Dr. Ross? Ești foarte bun. 329 00:19:21,327 --> 00:19:23,578 Presupun că ești unii Beachcomber inofensiv 330 00:19:23,663 --> 00:19:25,831 care se întâmplă să poarte smoking! 331 00:19:26,374 --> 00:19:29,042 Cum îndrăznești să încerci să claxonezi pe cercetarea altcuiva! 332 00:19:29,502 --> 00:19:30,627 sunt doar un tip... 333 00:19:30,711 --> 00:19:33,463 Walter Kornbluth nu este pentru a fi profitat. 334 00:19:34,590 --> 00:19:36,967 Stai departe de mine, fiule. 335 00:19:39,762 --> 00:19:41,721 Bine, hai să ne mutăm! 336 00:19:48,020 --> 00:19:51,189 Un tip pe plajă aleargă oamenii pe insulă. 337 00:19:51,566 --> 00:19:52,816 Care este numele? 338 00:19:54,110 --> 00:19:55,652 Tipul sau insula? 339 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 Îl voi găsi. 340 00:20:02,201 --> 00:20:05,120 Ce s-a întâmplat? Arăți nervos. 341 00:20:05,496 --> 00:20:10,250 Da. Adevărul este, Fat Jack, Nu știu să înot. 342 00:20:11,085 --> 00:20:13,086 - Nu stii sa inoti? - Nu, domnule. 343 00:20:13,504 --> 00:20:16,131 Atunci nu ai vrea să fac asta. 344 00:20:16,799 --> 00:20:18,758 Stop! Ah, nu! 345 00:20:18,843 --> 00:20:22,679 Te rog, decupează-l! Vine apă în barcă! 346 00:20:22,805 --> 00:20:25,056 Doar mă distrez puțin. 347 00:20:25,141 --> 00:20:26,600 Ei bine, nu. 348 00:20:29,353 --> 00:20:31,479 Ce este asta? Ce s-a întâmplat? 349 00:20:32,148 --> 00:20:34,983 Când am legănat barca, Probabil că am apă în motor. 350 00:20:35,151 --> 00:20:37,986 Pot să o repar. Sunt mecanic. 351 00:20:44,827 --> 00:20:46,411 L-ai reparat? 352 00:20:46,621 --> 00:20:49,664 Nu. Mă voi întoarce pentru cealaltă barcă. 353 00:20:49,749 --> 00:20:50,832 Ce? 354 00:20:54,045 --> 00:20:56,463 Unde te duci, domnule Fat Jack? 355 00:20:57,506 --> 00:20:59,633 Înapoi la doc. Sunt doar câțiva mile. 356 00:20:59,759 --> 00:21:02,886 Pot să-l înot. Mă voi întoarce cu barca mică. 357 00:21:04,263 --> 00:21:05,972 Barcuța mică? 358 00:21:17,777 --> 00:21:21,738 Ştiam eu. Știam că tipul ăla mă spiona. 359 00:21:22,531 --> 00:21:24,115 vreau sa cobor! 360 00:21:27,536 --> 00:21:29,037 Domnule Cornbeef? 361 00:21:30,039 --> 00:21:31,414 Kornbluth! 362 00:21:32,416 --> 00:21:34,334 Ce cauți acolo jos? 363 00:21:34,543 --> 00:21:36,044 Comoara îngropată? 364 00:21:36,879 --> 00:21:38,713 Vrei să știi ce caut? 365 00:21:38,965 --> 00:21:40,215 iti spun eu. 366 00:21:42,009 --> 00:21:44,928 Nimic din treaba ta, asta este! 367 00:21:45,012 --> 00:21:46,429 Pleacă din calea mea! 368 00:21:52,895 --> 00:21:54,980 Să-i facem pipi pe furtunul de aer. 369 00:21:56,774 --> 00:21:57,899 Înțelegi asta. 370 00:22:15,584 --> 00:22:17,419 O bucată de rahat. 371 00:22:30,891 --> 00:22:32,726 Ahh! 372 00:22:44,905 --> 00:22:46,281 Ah, la naiba. 373 00:23:17,354 --> 00:23:19,064 Ohhh! 374 00:23:22,234 --> 00:23:23,818 Ohh. 375 00:23:31,202 --> 00:23:32,827 Ai! 376 00:23:33,871 --> 00:23:35,413 Ai. 377 00:23:57,228 --> 00:23:58,353 Buna ziua. 378 00:23:59,021 --> 00:24:02,107 Ai idee cum am ajuns aici? 379 00:24:02,441 --> 00:24:04,025 M-ai salvat? 380 00:24:10,366 --> 00:24:13,201 Ah, vorbesti engleza? 381 00:24:52,908 --> 00:24:54,617 Hei! Întoarce-te! 382 00:24:54,827 --> 00:24:56,828 Hei, întoarce-te! Vă rog. 383 00:24:56,996 --> 00:24:59,372 Doar spune-mi cine ești. 384 00:24:59,707 --> 00:25:03,126 Trebuie să vorbesc cu tine. Pot să te sun? Care este numărul tău? 385 00:25:03,252 --> 00:25:04,919 Nu știu să înot. 386 00:25:06,005 --> 00:25:08,882 Nu stiu sa inot! Întoarce-te. 387 00:25:09,967 --> 00:25:12,760 De ce nu am învățat să înot? Te rog, doar... 388 00:26:16,492 --> 00:26:18,993 Este o sirenă. Este ea! 389 00:26:19,245 --> 00:26:23,915 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! Nu pleca. 390 00:26:25,376 --> 00:26:26,751 Întoarce-te. 391 00:26:26,877 --> 00:26:29,003 Trebuie să-ți fac poza. 392 00:26:31,298 --> 00:26:32,715 Ține-l. 393 00:28:16,862 --> 00:28:17,945 Bună, doamnă Stimler. 394 00:28:18,614 --> 00:28:21,240 Hi. Ce sa întâmplat cu capul tău? 395 00:28:21,325 --> 00:28:24,035 - Lightning? - Nu, m-a lovit o barcă. 396 00:28:26,538 --> 00:28:28,289 - Doamna Stimler? - Da? 397 00:28:29,375 --> 00:28:32,168 - Nimic. - Mă bucur să te am înapoi. 398 00:28:35,130 --> 00:28:37,215 Bine ați venit la Statuia Libertății. 399 00:28:37,299 --> 00:28:39,592 Statuia este un cadou de la cetăţeni francezi. 400 00:28:39,676 --> 00:28:43,012 A ajuns să simbolizeze speranța pentru oamenii asupriți. 401 00:28:43,639 --> 00:28:47,517 Pe parcursul secolului trecut, ea a văzut orizontul, 402 00:28:47,601 --> 00:28:51,896 pe care odată s-a micșorat, se ridică în munți de piatră și oțel. 403 00:28:52,398 --> 00:28:55,983 Dacă intri înăuntru, turul va continua. 404 00:28:56,193 --> 00:28:59,821 Haide. Începem. Să mergem. Facem înapoi. 405 00:29:02,533 --> 00:29:03,741 Ai picioare, folosește-le! 406 00:29:03,826 --> 00:29:08,663 Nu-mi atinge pălăria. Nu-mi atinge niciodată pălăria. Asta este. 407 00:29:08,872 --> 00:29:11,332 Sus, sus, sus, sus, sus, sus. Bine. 408 00:29:12,084 --> 00:29:13,835 Bine ați venit la Statuia Libertății. 409 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 Statuia este un cadou de la cetăţeni francezi. 410 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 A ajuns să simbolizeze speranța pentru femeile goale de pretutindeni. 411 00:29:20,676 --> 00:29:22,301 Mingi de bocci! 412 00:29:22,386 --> 00:29:24,679 Hei, hei. 413 00:29:25,347 --> 00:29:27,098 Haide. Nu face asta. 414 00:29:27,850 --> 00:29:32,019 Fă-mi o poză, Vinnie. Vinnie, fă-mi poza. 415 00:29:32,104 --> 00:29:34,397 Înțelegi? Înțelegi! 416 00:29:36,775 --> 00:29:40,862 Statuia a fost un cadou de la francezi. 417 00:29:41,071 --> 00:29:42,989 Iesi din drum. Ce se întâmplă? 418 00:29:43,532 --> 00:29:48,411 Bine, domnișoară. Asta nu este California. Noi nu mergem pentru asta. 419 00:30:06,597 --> 00:30:07,638 Care e numele tău? 420 00:30:07,723 --> 00:30:09,265 Ea nu vorbeste deloc engleza. 421 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Și tu faci? 422 00:30:10,392 --> 00:30:12,435 Aici. Ea purta asta. 423 00:30:12,644 --> 00:30:13,686 Ce-i asta? 424 00:30:17,065 --> 00:30:18,316 Cine este acest tip? 425 00:30:21,361 --> 00:30:23,154 Este suficient? Mai vrei ceva? 426 00:30:23,572 --> 00:30:26,449 Asta e tot ce ne descurcăm. Să vorbim despre termeni. 427 00:30:26,575 --> 00:30:28,367 Nu are nici cel mai mic indiciu ce se întâmplă. 428 00:30:28,452 --> 00:30:31,078 Nu vă faceți griji. O vom muta dimineața. 429 00:30:31,205 --> 00:30:35,249 Bauer. Fratele tău mi-a spus despre experiența ta nefericită din Vietnam. 430 00:30:37,127 --> 00:30:38,294 huh? 431 00:30:38,962 --> 00:30:41,506 The incident in Vietnam. Îți amintești? 432 00:30:43,634 --> 00:30:47,094 Grenada încă te deranjează? Porți un bandaj. 433 00:30:47,638 --> 00:30:49,555 Pagina-l. Hei, Al? 434 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 - Da? - Telefon. 435 00:30:51,683 --> 00:30:53,768 Um, scuză-mă. 436 00:30:55,771 --> 00:30:57,480 Mulțumesc, Jerry. Da? 437 00:30:57,814 --> 00:31:00,149 Allen Bauer. Vorbitor. 438 00:31:06,949 --> 00:31:08,157 Da. Pe drum! 439 00:31:08,325 --> 00:31:09,784 eu cred asta... 440 00:31:11,954 --> 00:31:14,497 Allen, unde mergi? 441 00:31:15,123 --> 00:31:16,123 Allen! 442 00:31:18,460 --> 00:31:20,461 - Ce s-a întâmplat? - Telefon. 443 00:31:20,837 --> 00:31:23,506 Era la telefon în Nam când a explodat grenada. 444 00:31:23,799 --> 00:31:28,886 De atunci aleargă, se urcă într-o mașină și pleacă. 445 00:31:29,429 --> 00:31:32,974 - Oh. - Nu știu de ce. Pur și simplu se întâmplă. 446 00:31:33,183 --> 00:31:35,810 - Oh. - Să revizuim asta. 447 00:31:58,375 --> 00:32:00,042 Scuză-mă. Scuzați-mă! 448 00:32:00,168 --> 00:32:02,753 domnule polițist? 449 00:32:02,838 --> 00:32:04,839 Hei! Ia-o ușurel. 450 00:32:04,965 --> 00:32:06,257 ce vrei? 451 00:32:07,092 --> 00:32:09,218 Numele meu este Allen Bauer. M-ați sunat băieți. 452 00:32:10,429 --> 00:32:12,763 Cineva dintre voi cere un Allen Bauer? 453 00:32:13,223 --> 00:32:16,183 Bauer. Da. Asta e pentru ea. 454 00:32:17,352 --> 00:32:18,603 Chiar acolo. 455 00:32:41,209 --> 00:32:42,418 Hi. 456 00:32:50,927 --> 00:32:52,470 Înțeleg că o cunoști pe fata asta? 457 00:32:54,348 --> 00:32:55,473 Da, da. 458 00:32:56,850 --> 00:32:57,975 Cine este ea? 459 00:33:00,312 --> 00:33:01,562 Nu știu. 460 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 Desigur. 461 00:33:16,578 --> 00:33:19,246 după-amiază. Ești acasă devreme. 462 00:33:19,623 --> 00:33:20,790 Da. 463 00:33:28,090 --> 00:33:32,385 Ușa se învârte. 464 00:33:32,469 --> 00:33:34,011 Vrei să rezolvi asta, Timmy? 465 00:33:41,103 --> 00:33:42,478 - Bună. - Buna ziua. 466 00:34:31,653 --> 00:34:34,613 Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay 467 00:34:34,698 --> 00:34:37,992 Domnul Bluebird e pe umărul meu 468 00:34:38,076 --> 00:34:41,662 Este adevărul, este real Totul este satisfăcător 469 00:34:41,997 --> 00:34:44,623 Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay 470 00:34:44,833 --> 00:34:46,751 Al meu, oh, al meu Ce zi minunată 471 00:34:47,169 --> 00:34:49,837 Room service. Nu stiam ce iti place, 472 00:34:49,963 --> 00:34:53,340 așa că am de ales. Pietricele fructate, clătite... 473 00:34:53,592 --> 00:34:55,760 Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 474 00:34:56,052 --> 00:34:59,805 Trebuie să mă întorc la muncă. Asta vă va ține companie. 475 00:35:00,307 --> 00:35:03,809 Când mă întorc de la muncă, vom lua cina, 476 00:35:03,977 --> 00:35:05,853 și să-ți ia niște haine. 477 00:35:06,354 --> 00:35:09,106 Nu că nu te uiți spectaculos în halatul meu. 478 00:35:10,358 --> 00:35:12,109 Bine? Pa! Pa. 479 00:35:15,280 --> 00:35:17,281 Nu. Vă rog. 480 00:35:17,365 --> 00:35:18,908 O să mă bagi la spital. 481 00:35:19,409 --> 00:35:22,328 Este aproximativ 3:00. Chiar trebuie să mă întorc. 482 00:35:23,371 --> 00:35:25,080 Sunteţi minunat. 483 00:35:25,540 --> 00:35:27,666 Pa! Pa. la revedere. 484 00:35:33,215 --> 00:35:36,550 Lucrurile nu încep din nou până la 4:00. 485 00:35:42,432 --> 00:35:44,767 Să nu fim atât de pretențioși cu aceste cepe. 486 00:35:45,227 --> 00:35:47,478 Unele dintre acestea sunt ceapa perfect buna. 487 00:35:48,563 --> 00:35:50,689 Toată lumea, zip-a-dee-doo-dah! 488 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay 489 00:35:54,694 --> 00:35:57,863 Al meu, oh, al meu Ce zi minunată 490 00:35:58,448 --> 00:36:00,991 Soare din belșug îndreptându-mi drumul 491 00:36:01,409 --> 00:36:04,245 Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay 492 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Domnul Mango pe umărul meu 493 00:36:07,582 --> 00:36:09,041 Freddie, dansează cu mine! 494 00:36:09,334 --> 00:36:10,960 Vă rog, nu în fața echipei. 495 00:36:11,044 --> 00:36:12,545 Haide, sunt băieți fericiți. 496 00:36:12,629 --> 00:36:14,088 Ești o pistă putredă. 497 00:36:14,589 --> 00:36:16,757 Am gata contractele Buyrite. 498 00:36:17,217 --> 00:36:18,843 - Vrei să le verifici? - Nu. 499 00:36:18,927 --> 00:36:20,845 Tu le verifici. Știi afacerea. 500 00:36:21,054 --> 00:36:22,763 - Deci eu sunt responsabil? - Sigur. 501 00:36:23,056 --> 00:36:24,807 Dar întâlnirea avocatului la 8:00? 502 00:36:25,016 --> 00:36:28,269 20:00? E prea târziu pentru mine. 503 00:36:28,979 --> 00:36:31,689 Mă duc sus și trag un pui de somn. 504 00:36:32,148 --> 00:36:33,983 Trezește-mă când e timpul să merg acasă. 505 00:36:34,693 --> 00:36:35,693 Zip-a-dee... 506 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Jerry, ocupă-te de ele pentru mine! 507 00:36:40,240 --> 00:36:41,615 Anne Klein. 508 00:36:42,367 --> 00:36:43,868 Bloomingdale's. 509 00:36:47,789 --> 00:36:49,331 Anne Klein. 510 00:36:50,709 --> 00:36:52,042 Bloomingdale's. 511 00:36:56,798 --> 00:37:00,384 Colecția Anne Klein, disponibil la Bloomingdale's. 512 00:37:13,648 --> 00:37:15,024 Vă pot ajuta? 513 00:37:17,235 --> 00:37:18,444 Nu poți vorbi? 514 00:37:21,031 --> 00:37:24,116 - Bloomingdale's? - Sigur. Hei! 515 00:38:21,675 --> 00:38:23,342 Oh, Doamne. 516 00:38:24,219 --> 00:38:26,720 Dragă. Dragă. 517 00:38:26,888 --> 00:38:30,808 Dragă! Ținuta aceea, din care să mori. 518 00:38:30,892 --> 00:38:33,560 Ce s-a întâmplat? Ai văzut-o pe Annie Hall de 100 de ori? 519 00:38:33,728 --> 00:38:35,562 Privirea aia s-a terminat. 520 00:38:36,815 --> 00:38:38,399 Vrei să încerci asta? 521 00:38:38,483 --> 00:38:40,067 Cine ştie? Poate ești tu. 522 00:38:40,527 --> 00:38:42,695 Nu am putut introduce un picior acolo. 523 00:38:43,196 --> 00:38:47,032 Fiica mea este norocoasă. Este anorexica. 524 00:38:50,745 --> 00:38:53,831 Vă rugăm să sunați din nou. Don't forget these. 525 00:38:55,583 --> 00:38:58,752 Fă-ți o favoare și opriți-vă în departamentul de lenjerie. 526 00:38:59,462 --> 00:39:02,756 O fată drăguță ca tine nu ar trebui să poarte boxer. 527 00:39:09,889 --> 00:39:11,765 Lasă-mă să încerc! 528 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Gel Colgate Winterfresh... 529 00:39:15,353 --> 00:39:18,397 Și acum, continuăm cu Capitol. 530 00:39:19,441 --> 00:39:23,444 Purtați unghiul reglabil rimel de la Revlon. 531 00:39:25,989 --> 00:39:28,741 Protectie maxima la fluor într-un gel cu gust deosebit. 532 00:39:29,451 --> 00:39:31,869 Este a lui Crazy Eddie cea mai mare vânzare de lichidare vreodată! 533 00:39:32,078 --> 00:39:35,622 Prețurile mici ale lui Eddie nebun... 534 00:39:35,707 --> 00:39:38,792 Echipamente stereo, echipamente video, televizoare color, stereo auto, CB, telefoane, 535 00:39:39,127 --> 00:39:40,794 echipamente disco și produse profesionale, 536 00:39:40,879 --> 00:39:44,214 plus o selecție de mostre de podea și demonstranții... 537 00:39:45,175 --> 00:39:46,383 Preț la sau mai mic. 538 00:39:46,468 --> 00:39:48,469 Este cea mai mare vânzare a lui Crazy Eddie vreodată, 539 00:39:48,553 --> 00:39:51,722 se întâmplă chiar acum cu preturi nebunesti! 540 00:39:51,806 --> 00:39:53,432 Eddie nebun, 12 locații grozave. 541 00:39:53,516 --> 00:39:55,726 Manhattan, Bronx, Brooklyn, Syosset, Paramus, 542 00:39:55,810 --> 00:39:58,812 East Brunswick, Uniune, Westchester, Westbury și Norwalk. 543 00:40:02,942 --> 00:40:04,985 Zip-a-dee-doo-dah 544 00:40:05,653 --> 00:40:06,653 Bună ziua? 545 00:40:08,865 --> 00:40:10,324 Sunt acasă! 546 00:40:28,051 --> 00:40:30,219 - Caut o fată, Timmy. - 200 de dolari. 547 00:40:30,345 --> 00:40:32,930 Nu, blonda cu care am venit. 548 00:40:33,223 --> 00:40:35,766 - Oh, a plecat. - Ai idee unde? 549 00:40:35,892 --> 00:40:39,019 - Am băgat-o într-un taxi. - Unde, Timmy? 550 00:40:39,229 --> 00:40:41,480 - Bloomingdale's. - Bloomingdale's. Mare. Mulţumesc. 551 00:40:41,606 --> 00:40:44,483 Yo! Hei, taxi! Hei! 552 00:40:45,235 --> 00:40:46,693 Oprește-te, taxi, te rog! 553 00:40:47,112 --> 00:40:49,113 Ea muncește din greu pentru bani 554 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 Hai, hai. Să mergem! 555 00:40:52,659 --> 00:40:56,370 Ea muncește din greu pentru bani deci ar fi bine să o tratezi corect 556 00:40:57,372 --> 00:40:59,957 Scuzați-mă, domnișoară, ne pregătim să închidem. 557 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 E aici de șase ore. 558 00:41:05,880 --> 00:41:06,922 Scuzați-mă, domnișoară. 559 00:41:07,006 --> 00:41:12,427 Am de gând să insist că nu mai faci asta. 560 00:41:16,057 --> 00:41:18,725 Ea face exercitii fizice. 561 00:41:20,645 --> 00:41:22,896 Dă-i un minut. 562 00:41:24,732 --> 00:41:26,525 Domnule, închidem. 563 00:41:26,609 --> 00:41:27,693 Știu. Dă-mi doar trei minute. 564 00:41:27,777 --> 00:41:30,571 - Întoarce-te. - Trei minute. Mă poți cronometra! 565 00:41:33,408 --> 00:41:35,325 Oh, slavă Domnului. 566 00:41:35,952 --> 00:41:38,078 Scuzați-mă. O cunoști pe această femeie? 567 00:41:38,246 --> 00:41:40,998 Da. Doar nu mă întreba numele ei. 568 00:41:41,541 --> 00:41:43,542 Am încercat să-i spunem e ora de inchidere, 569 00:41:43,626 --> 00:41:45,752 dar ea pare să nu înțeleagă. 570 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Asta pentru că ea nu vorbeste engleza. 571 00:41:48,756 --> 00:41:51,675 Bună, Allen. Cum a fost ziua voastră? 572 00:41:53,761 --> 00:41:58,098 Nu am fost niciodată la facultate, dar nu era engleza? 573 00:41:58,516 --> 00:42:00,684 Mulțumesc că m-ai lăsat folosește televizorul. 574 00:42:00,768 --> 00:42:03,312 A fost foarte educativ. 575 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 E în regulă, domnișoară. 576 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 Care e numele tău? 577 00:42:11,613 --> 00:42:13,989 E greu de spus în engleză. 578 00:42:14,324 --> 00:42:16,742 Ei bine, spune-o în limba ta. 579 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 În regulă. Numele meu este... 580 00:42:35,178 --> 00:42:37,137 Hei, ce zici de acei Knicks? 581 00:42:38,473 --> 00:42:42,476 Sunt confuz de ce nu ai făcut-o a spus orice până acum. 582 00:42:42,644 --> 00:42:43,810 Nu știam engleza. 583 00:42:44,187 --> 00:42:45,854 Înțeleg. Acum faci? 584 00:42:45,939 --> 00:42:48,607 Am învățat de la televizor. Este minunat! 585 00:42:48,691 --> 00:42:51,276 Voi pune întrebări si daca raspunzi corect, 586 00:42:51,361 --> 00:42:53,237 poți câștiga unul dintre aceste premii. 587 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 Un ceas de perete, mașină de spălat și uscător potrivite, 588 00:42:55,782 --> 00:42:57,991 sau o mașină nou-nouță! 589 00:42:58,201 --> 00:42:59,910 Lasă-mă pe mine primul, bine? 590 00:43:00,203 --> 00:43:02,329 Cine eşti tu? De unde ești? 591 00:43:02,622 --> 00:43:06,792 Începe când te-ai născut și termină când ai aruncat în aer televizoarele. 592 00:43:14,676 --> 00:43:16,009 Destul de. 593 00:43:17,512 --> 00:43:21,515 Ei bine, da. Nu m-am gândit niciodată la asta până acum. 594 00:43:22,642 --> 00:43:23,976 Esti din Cape Cod? 595 00:43:26,437 --> 00:43:29,189 Nu, sunt din alt loc. 596 00:43:30,066 --> 00:43:32,567 Da? Am un văr de acolo. Ha-ha-ha. 597 00:43:36,489 --> 00:43:37,906 Ești american? 598 00:43:38,574 --> 00:43:39,825 Nu. 599 00:43:40,535 --> 00:43:44,371 Atunci de ce ai fost înăuntru Cape Cod și acum New York? 600 00:43:44,539 --> 00:43:46,707 Cum te-au găsit polițiștii goală? 601 00:43:46,916 --> 00:43:48,208 Ce-i asta? 602 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Ce? Muzica? 603 00:43:50,753 --> 00:43:53,547 Îmi place muzica! Am auzit ceva la televizor, 604 00:43:53,631 --> 00:43:54,965 Dance Fever. 605 00:43:55,216 --> 00:43:58,677 Hei, te iubesc, fată 606 00:43:59,053 --> 00:44:00,512 Dragă 607 00:44:00,596 --> 00:44:02,597 Ah, salut, salut. 608 00:44:02,682 --> 00:44:04,933 Mai bine mergem, dragă, altfel întârziem. 609 00:44:05,435 --> 00:44:06,852 Nu ai auzit niciodată muzică? 610 00:44:07,020 --> 00:44:08,395 Ce-i asta? 611 00:44:08,521 --> 00:44:11,231 Ah... 612 00:44:11,482 --> 00:44:13,317 Doamne! 613 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 Ce-i asta? 614 00:44:14,610 --> 00:44:15,652 Este un cinematograf. 615 00:44:15,737 --> 00:44:17,696 Ce naiba faci? Puteai să mă omoare! 616 00:44:17,822 --> 00:44:20,198 Tăiați-o puțin. E din afara orașului. 617 00:44:20,325 --> 00:44:21,575 Ține-o în lesă. 618 00:44:21,909 --> 00:44:23,660 Da da. O zi plăcută. 619 00:44:23,745 --> 00:44:24,995 Buna ziua? 620 00:44:29,417 --> 00:44:30,542 Ai văzut asta? 621 00:44:30,710 --> 00:44:33,920 Este minunat de delicios și atât de bine pentru tine. 622 00:44:34,756 --> 00:44:38,091 Cât timp ești aici, uită-te puțin la televizor. 623 00:44:39,969 --> 00:44:43,555 Cât timp vei fi în oraș? 624 00:44:44,891 --> 00:44:46,933 Șase zile pline de distracție. 625 00:44:47,852 --> 00:44:49,269 Oh, șase zile. 626 00:44:49,771 --> 00:44:51,021 Asta e tot? 627 00:44:53,191 --> 00:44:54,691 Șase zile, 628 00:44:55,318 --> 00:44:56,943 iar luna este plină. 629 00:44:58,154 --> 00:44:59,529 Oh. 630 00:45:02,033 --> 00:45:03,658 Luna este plină. 631 00:45:10,166 --> 00:45:12,959 Dacă stau mai mult de atât, Nu mă pot întoarce niciodată. 632 00:45:14,003 --> 00:45:15,462 Oh, înțeleg... Ce? 633 00:45:15,797 --> 00:45:18,256 Există un fel de problema imigratiei? 634 00:45:19,133 --> 00:45:20,634 De unde ai luat asta? 635 00:45:21,094 --> 00:45:23,053 Unde? Oh, pentru... 636 00:45:26,265 --> 00:45:29,601 domnule? Aici sunteți, domnule. Iată. 637 00:45:30,978 --> 00:45:33,230 Va trebui să te sun ceva in engleza, 638 00:45:33,314 --> 00:45:36,066 pentru ca nu pot pronunta... Ce? 639 00:45:36,150 --> 00:45:37,818 Care sunt numele englezești? 640 00:45:38,486 --> 00:45:40,529 Sunt milioane de ei, cred. 641 00:45:40,780 --> 00:45:42,739 Jennifer, Joanie, Hillary. 642 00:45:42,824 --> 00:45:44,491 Atent. Alea sunt fierbinți. 643 00:45:45,159 --> 00:45:47,452 Nume, nume. Linda, Kim... 644 00:45:47,537 --> 00:45:49,830 Unde suntem? Madison. 645 00:45:49,956 --> 00:45:52,249 - Elizabeth, Samantha... - Îmi place Madison. 646 00:45:52,750 --> 00:45:54,543 Madison nu este un nume. 647 00:45:56,504 --> 00:45:59,339 Ei bine, bine. Madison este. 648 00:45:59,549 --> 00:46:01,675 Bine că nu eram pe strada 149. 649 00:46:02,385 --> 00:46:04,261 Ne întoarcem acolo unde locuiești? 650 00:46:05,596 --> 00:46:08,181 Bine, um, iată chestia. 651 00:46:08,307 --> 00:46:11,184 Voiam să-ți găsesc un hotel, 652 00:46:12,019 --> 00:46:14,396 dar cred că după după-amiaza asta... 653 00:46:15,815 --> 00:46:18,358 Ei bine, am presupus că... 654 00:46:21,070 --> 00:46:24,197 Te deranjează să stai cu mine? 655 00:46:26,325 --> 00:46:27,784 Vreau să stau cu tine. 656 00:46:28,453 --> 00:46:30,412 Tu ești motivul pentru care am venit aici. 657 00:46:41,632 --> 00:46:43,383 Ah, a fost un sărut. 658 00:46:44,385 --> 00:46:45,469 Știu. 659 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 Madison? 660 00:49:08,195 --> 00:49:10,238 - Madison? - Allen? 661 00:49:11,574 --> 00:49:13,366 Da, bineînțeles că este Allen. 662 00:49:13,868 --> 00:49:15,118 Ce faci, iubito? 663 00:49:16,078 --> 00:49:17,495 Făcând o baie. 664 00:49:18,205 --> 00:49:20,790 Ooo, ooo. Pot intra? 665 00:49:22,209 --> 00:49:23,335 Nu! 666 00:49:25,671 --> 00:49:27,047 Ce a fost asta? 667 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 Madison, ești bine? 668 00:49:28,883 --> 00:49:30,550 Totul e bine. 669 00:49:30,760 --> 00:49:31,760 Atunci lasă-mă să intru. 670 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 Voi fi chiar acolo. Doar mă schimb. 671 00:49:34,764 --> 00:49:37,599 Suficient! Deschide usa. Ceva este în neregulă. 672 00:49:38,225 --> 00:49:40,310 Allen, poți să mă faci niste clatite? 673 00:49:40,394 --> 00:49:42,062 Fă-ți niște... Madison! 674 00:49:42,772 --> 00:49:44,439 Bine, Madison, asta devine înfricoșător. 675 00:49:44,523 --> 00:49:46,858 Ori deschide ușa asta, sau o voi sparge! 676 00:49:47,818 --> 00:49:50,153 - Nu, Allen, te rog. - Bine, asta e! 677 00:49:50,237 --> 00:49:52,238 - Allen, nu! - Vai. 678 00:50:04,043 --> 00:50:05,377 Hi. 679 00:50:06,253 --> 00:50:09,381 Hi. Te simți bine? 680 00:50:10,424 --> 00:50:11,758 Da. 681 00:50:11,926 --> 00:50:13,551 De ce nu m-ai lăsat să intru? 682 00:50:15,346 --> 00:50:17,639 am fost timid. 683 00:50:19,975 --> 00:50:21,393 Ai fost timid? 684 00:50:21,977 --> 00:50:25,021 După mașină, lift, dormitor, 685 00:50:25,106 --> 00:50:27,440 și partea superioară a frigiderului, ai fost timid? 686 00:50:29,944 --> 00:50:31,319 am fost timid. 687 00:50:32,863 --> 00:50:34,072 Era timidă. 688 00:51:05,479 --> 00:51:07,188 Hei, B.B. Brain! 689 00:51:08,315 --> 00:51:11,109 - Da? - Vezi acest furtun? 690 00:51:12,069 --> 00:51:14,988 - E ca să pot respira. - Uh-huh. 691 00:51:15,489 --> 00:51:17,782 Vrei să-ți dai scaunul de pe el? 692 00:51:18,492 --> 00:51:19,576 huh? 693 00:51:29,336 --> 00:51:30,920 The Star Confidential? 694 00:51:32,757 --> 00:51:33,798 Da. 695 00:51:33,883 --> 00:51:34,966 De ce citești asta? 696 00:51:35,551 --> 00:51:36,593 Nu știu. 697 00:51:37,386 --> 00:51:41,097 Ce-i posedă pe cei needucați sa cumpar astea? 698 00:51:41,682 --> 00:51:42,932 Interesant. 699 00:51:43,017 --> 00:51:44,851 Nu te ajuți singur. 700 00:51:45,186 --> 00:51:48,188 Nu ești... Asta nu este o știre. 701 00:51:48,814 --> 00:51:51,024 Dă-mi asta. Știi ce e aici? 702 00:51:51,317 --> 00:51:54,694 Nimic. Ai sex, perversiune. 703 00:51:54,987 --> 00:51:57,071 Totul este fabricație. Uită-te la asta. 704 00:51:57,740 --> 00:52:00,116 O femeie goală la Statuia Libertății. 705 00:52:02,661 --> 00:52:04,370 Unde ar găsi o fată care să facă asta? 706 00:52:10,044 --> 00:52:12,253 - Vai, capul meu! - Lasă-mă să văd asta. 707 00:52:21,055 --> 00:52:23,264 Du-mă înapoi la mal. Acum! 708 00:52:28,103 --> 00:52:29,103 Buna ziua. 709 00:52:34,318 --> 00:52:35,819 Madison, ce este? 710 00:52:36,862 --> 00:52:38,071 Ce s-a întâmplat? 711 00:52:40,449 --> 00:52:42,659 Este cel mai trist lucru pe care l-am văzut vreodată. 712 00:52:45,371 --> 00:52:46,788 Este Bonanza. 713 00:52:48,082 --> 00:52:51,209 Bărbatul a ucis un alt bărbat și a murit în stradă. 714 00:52:52,503 --> 00:52:55,797 Nu, nu. Acesta este doar televizor. 715 00:52:56,006 --> 00:52:59,634 Am crezut că ai înțeles despre televiziunea care este simulată. 716 00:52:59,885 --> 00:53:02,929 Se preface o ucidere. Vezi, acum. 717 00:53:03,097 --> 00:53:04,889 Tipul ăsta este actor. 718 00:53:04,974 --> 00:53:07,225 Săptămâna viitoare, va fi împușcat la un alt spectacol. 719 00:53:07,935 --> 00:53:09,519 Când te gândești la asta, e cam amuzant. 720 00:53:12,398 --> 00:53:14,232 Ar trebui să râd? 721 00:53:15,401 --> 00:53:17,610 Da. Iată. 722 00:53:18,529 --> 00:53:19,696 Da. 723 00:53:20,990 --> 00:53:22,657 Ți-am luat ceva. 724 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 E frumos. Îmi place. 725 00:53:44,013 --> 00:53:46,222 Nu, deschide-l tu. 726 00:53:47,182 --> 00:53:48,266 Mai sunt? 727 00:55:05,803 --> 00:55:06,886 Îți place asta? 728 00:55:07,680 --> 00:55:08,972 Da, da. 729 00:55:10,724 --> 00:55:12,725 Nu știu de ce. Doar... 730 00:55:13,811 --> 00:55:15,311 Ceva despre asta. 731 00:55:15,604 --> 00:55:17,105 M-a atras mereu. 732 00:55:19,650 --> 00:55:21,067 Îți place marea? 733 00:55:22,403 --> 00:55:26,864 Nu. Când aveam vreo opt ani, Am avut acest accident pe o navă. 734 00:55:27,282 --> 00:55:28,574 Amintesc. 735 00:55:30,035 --> 00:55:31,244 Ce? 736 00:55:32,246 --> 00:55:35,456 Ah, nu pot. Am uitat cuvintele. 737 00:55:35,582 --> 00:55:37,959 Ce e... înțeleg. 738 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 Ai fost rănit? 739 00:55:45,092 --> 00:55:47,844 Nu, nu, nu am făcut-o, 740 00:55:48,512 --> 00:55:52,765 dar când eram sub apă, Aș fi putut jura că am văzut... 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,768 Ce? 742 00:55:57,104 --> 00:55:58,146 Nimic. 743 00:55:58,272 --> 00:55:59,480 - Ce? - Nimic! 744 00:56:00,107 --> 00:56:01,607 Eram doar un copil prost. 745 00:56:05,821 --> 00:56:07,697 Vor distruge acest parc. 746 00:56:07,906 --> 00:56:09,115 De ce? 747 00:56:09,450 --> 00:56:12,869 Vor construi apartamente pe malul râului sau niste asemenea prostii. 748 00:56:13,537 --> 00:56:15,288 Ce ai de gând să faci, nu? 749 00:56:20,044 --> 00:56:21,461 Vrei să mergi acasă? 750 00:56:22,129 --> 00:56:23,880 Nu, mai am cinci zile! 751 00:56:23,964 --> 00:56:26,716 Nu, nu, nu. Casa mea! 752 00:56:27,301 --> 00:56:28,342 Oh. 753 00:56:29,511 --> 00:56:31,262 Da. 754 00:56:42,107 --> 00:56:44,650 De ce vrem să merg la o cină politică? 755 00:56:44,735 --> 00:56:46,444 Președintele va vorbi. 756 00:56:46,528 --> 00:56:47,904 Președinte de ce? 757 00:56:48,030 --> 00:56:50,156 Președinte al clubul de fani Three Stooges. 758 00:56:50,491 --> 00:56:52,241 - Președintele Statelor Unite! - Wow. 759 00:56:52,743 --> 00:56:54,744 Vă spun. Ne vom freca în coate cu băieții mari. 760 00:56:55,079 --> 00:56:56,370 Gândești mare, fii mare. 761 00:56:56,455 --> 00:56:57,497 Aşa cred. 762 00:56:57,790 --> 00:56:59,165 Ascultă, 763 00:57:00,459 --> 00:57:03,961 Te-ai deranja dacă l-aș lua pe Madison la chestia asta în loc să merg cu tine? 764 00:57:07,508 --> 00:57:09,050 Ce? 765 00:57:09,551 --> 00:57:11,385 - Ce? - Ce? 766 00:57:12,179 --> 00:57:14,305 Ceva aici nu funcționează? 767 00:57:14,640 --> 00:57:18,309 „Oh, nu mă voi îndrăgosti niciodată, Freddie. 768 00:57:18,393 --> 00:57:21,187 „Nu pot. Nu va funcționa cu mine.” 769 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 Cine a spus ceva despre mine că sunt îndrăgostit? 770 00:57:24,024 --> 00:57:26,025 Nu ai mai fost la muncă de două zile. 771 00:57:26,485 --> 00:57:27,944 - Deci? - Recunoaste. 772 00:57:28,862 --> 00:57:30,196 - Nu. - Recunoaste! 773 00:57:30,447 --> 00:57:31,656 Ochiu! 774 00:57:34,368 --> 00:57:35,952 Ahhh. Ahhh! 775 00:57:36,370 --> 00:57:37,453 - Recunoaste. - Nu. 776 00:57:37,538 --> 00:57:38,871 Zdrobitor de oase! 777 00:57:45,963 --> 00:57:47,171 Fiul unui... 778 00:57:56,223 --> 00:57:57,265 Vai. 779 00:58:00,561 --> 00:58:01,978 De cât timp ne jucăm? 780 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 Aproximativ cinci minute. 781 00:58:03,355 --> 00:58:04,730 Oh, Doamne! 782 00:58:05,232 --> 00:58:06,983 Inima îmi bate ca un iepure. 783 00:58:08,527 --> 00:58:10,278 Vrei o bere? 784 00:58:11,113 --> 00:58:12,572 Nu, mulțumesc. 785 00:58:26,420 --> 00:58:29,255 Deci, spune-mi asta. 786 00:58:29,756 --> 00:58:31,340 Dacă nu ești îndrăgostit de ea, 787 00:58:31,425 --> 00:58:34,552 de ce face micile lucruri te innebunesti atat de mult? 788 00:58:35,095 --> 00:58:36,387 Lucruri mărunte? 789 00:58:36,722 --> 00:58:40,975 Freddie, femeia a învățat engleza într-o singură după-amiază. 790 00:58:43,312 --> 00:58:45,396 Probabil că ar putea vorbesc deja engleza. 791 00:58:45,898 --> 00:58:48,191 Cred că era în stare de șoc de la arestare, știi. 792 00:58:48,317 --> 00:58:49,901 Acum, ce zici de asta, nu? 793 00:58:50,402 --> 00:58:53,112 Ce zici să apară o femeie gol într-un loc public, Freddie? 794 00:58:53,447 --> 00:58:54,822 Sunt pentru asta, desigur. 795 00:58:56,116 --> 00:59:00,411 Ai spus că a avut un fel de problemă de imigrare. 796 00:59:00,579 --> 00:59:04,290 Ea se află pe un transatlantic în apele internaţionale. 797 00:59:04,541 --> 00:59:08,377 Și vede America. Arată bine. 798 00:59:08,545 --> 00:59:12,048 Deci, își unge corpul ca un înotător de canal. 799 00:59:12,216 --> 00:59:16,469 Ea se scufundă. Are probleme grele cu rechinii, 800 00:59:16,678 --> 00:59:21,265 ea trece prin Garda de Coastă, câmpuri minate și apoi e pe țărm. 801 00:59:21,350 --> 00:59:22,934 Ea e bine. Asta este. 802 00:59:25,479 --> 00:59:27,230 Ce zici de cada, 803 00:59:28,023 --> 00:59:30,107 chestia asta cu lună și toate televizoarele? 804 00:59:30,609 --> 00:59:32,235 Uite, vorbesc serios. 805 00:59:32,569 --> 00:59:37,406 Recunosc că am câteva fiascuri minore în viața mea amoroasă. 806 00:59:37,824 --> 00:59:41,077 Freddie, ai luat o întâlnire la una dintre nuntile tale! 807 00:59:42,329 --> 00:59:44,538 Sunt un spirit liber! 808 00:59:44,748 --> 00:59:48,042 Sunt extrem de liberal, un tip liber. 809 00:59:48,502 --> 00:59:50,711 Știi care este problema ta? Ești îndrăgostit de fata asta. 810 00:59:50,796 --> 00:59:52,505 Încerci să te convingi nu esti. 811 00:59:54,633 --> 00:59:56,509 Doar că nu știu, Freddie. 812 00:59:56,677 --> 00:59:59,095 Ceva nu este în regulă. 813 01:00:00,055 --> 01:00:01,305 voi servi. 814 01:00:01,556 --> 01:00:03,307 Ține berea. Acesta va fi handicapul tău. 815 01:00:03,433 --> 01:00:05,184 - Oh, o să ne jucăm? - Da. 816 01:00:06,353 --> 01:00:08,187 Am să te învăț o lecție de smerenie. 817 01:00:08,355 --> 01:00:09,438 Așteaptă. 818 01:00:09,523 --> 01:00:10,815 Smerenie 101. 819 01:00:11,775 --> 01:00:13,609 - Ești gata? - Da. 820 01:00:13,694 --> 01:00:14,860 Începem. 821 01:00:16,863 --> 01:00:17,905 Oh! 822 01:00:24,371 --> 01:00:26,956 Asta am venit să auzim? 823 01:00:30,544 --> 01:00:32,461 Sunați și spuneți-ne 824 01:00:32,546 --> 01:00:37,258 că ai întins frontierele de paleontologie și zoologie. 825 01:00:37,884 --> 01:00:43,347 Întrerupem munca importantă, serioasă pentru a zbura aici la un moment dat, 826 01:00:43,557 --> 01:00:46,017 si ne dai sirene! 827 01:00:46,226 --> 01:00:49,061 Nu ne suna. Sună la companiile de benzi desenate. 828 01:00:49,146 --> 01:00:52,982 Suficient. Avem un seminar în trei săptămâni. Fii gata. 829 01:00:59,239 --> 01:01:01,490 Allen, ești aici! Ți-am primit un cadou. 830 01:01:02,617 --> 01:01:04,744 - Nu te uita. Închide ochii. - Trebuie să închid ușa. 831 01:01:05,037 --> 01:01:06,829 ce faci? 832 01:01:07,748 --> 01:01:09,081 În regulă. 833 01:01:10,625 --> 01:01:12,585 Bine. Uite. 834 01:01:19,551 --> 01:01:22,762 Ha-ha! Ce... Tu, ah... 835 01:01:23,138 --> 01:01:25,389 Ei bine, asta e mare! 836 01:01:27,225 --> 01:01:29,060 Da, acesta este... 837 01:01:29,936 --> 01:01:35,024 Acesta este foarte mare și chiar este aici. 838 01:01:35,817 --> 01:01:37,610 Este atât de mare! 839 01:01:37,694 --> 01:01:39,737 Aveau să-l dărâme, așa că l-am cumpărat pentru tine. 840 01:01:40,280 --> 01:01:42,948 Unde ai luat bani sa plateasca pentru asta? 841 01:01:45,077 --> 01:01:47,787 Madison, unde e colierul tău? 842 01:01:48,914 --> 01:01:50,456 L-am schimbat pentru statuie. 843 01:01:50,791 --> 01:01:51,791 De ce? 844 01:01:53,543 --> 01:01:55,044 Pentru că te iubesc. 845 01:01:57,130 --> 01:01:59,548 Oh, Madison. 846 01:02:03,845 --> 01:02:05,554 Madison, iubesc... 847 01:02:06,056 --> 01:02:07,515 Acesta, ah, prezent. 848 01:02:08,475 --> 01:02:09,892 Îmi place. 849 01:02:13,063 --> 01:02:14,480 Și te iubesc. 850 01:02:21,446 --> 01:02:22,655 Ce sa întâmplat cu tine? 851 01:02:23,073 --> 01:02:25,408 Ai fost cel mai strălucit student în clasa mea. 852 01:02:26,076 --> 01:02:29,328 Adevărat, din punct de vedere emoțional, aveai 12 ani. 853 01:02:29,496 --> 01:02:30,955 Aveam 12 ani. 854 01:02:31,039 --> 01:02:32,498 Asta e corect. 855 01:02:33,166 --> 01:02:34,792 Uite ce ai devenit, 856 01:02:35,419 --> 01:02:36,710 un ticălos. 857 01:02:37,963 --> 01:02:40,589 Există o sirenă în New York City. 858 01:02:41,550 --> 01:02:45,094 Te referi la fata asta goala? 859 01:02:46,179 --> 01:02:47,596 Cum de are picioare? 860 01:02:48,265 --> 01:02:52,101 Are picioarele în afara apei și aripioare în apă. 861 01:02:52,227 --> 01:02:55,354 M-ați învățat asta, dr. Zidell. Îți amintești? 862 01:02:55,730 --> 01:02:58,065 M-ai învățat toate legendele. 863 01:02:58,733 --> 01:03:00,568 Obișnuiai să mă aduci în birou. 864 01:03:00,652 --> 01:03:02,736 Obișnuiai să-mi arăți diagrame pe pereti 865 01:03:02,821 --> 01:03:05,531 unde pretindeau marinarii au văzut sirene. 866 01:03:05,699 --> 01:03:11,036 Walter, asta a fost pentru distracție, pentru relaxare, nu pentru tine să-ți construiești întreaga viață. 867 01:03:13,123 --> 01:03:16,584 Îți voi dovedi și toți ceilalți 868 01:03:16,751 --> 01:03:19,211 că fata aceea este o sirenă! 869 01:03:20,172 --> 01:03:21,547 Cum? 870 01:03:21,673 --> 01:03:25,009 O vei uda Deci toată lumea vede că are aripioare? 871 01:04:00,670 --> 01:04:02,004 Taxi? 872 01:04:05,008 --> 01:04:06,217 Oh! 873 01:04:06,301 --> 01:04:08,344 - Ai grijă! - Hei, uită-te, amice. 874 01:04:08,428 --> 01:04:09,470 Scuzați-mă. 875 01:04:14,935 --> 01:04:16,310 Atenţie. 876 01:04:20,148 --> 01:04:22,066 Ce crede el că face? 877 01:04:23,443 --> 01:04:24,944 Hei! Hei! 878 01:04:38,291 --> 01:04:39,792 Oh, doamne. 879 01:04:40,835 --> 01:04:44,088 O, oh, uf! 880 01:05:11,366 --> 01:05:12,408 Hopa! 881 01:05:14,327 --> 01:05:15,452 Cercei frumosi. 882 01:05:18,373 --> 01:05:20,916 - Se întâmplă ceva? - Nu, nimic. 883 01:05:21,001 --> 01:05:25,838 mă gândeam. Nu trebuie să pleci din țară. 884 01:05:27,674 --> 01:05:29,258 - Da. - Tu nu. 885 01:05:29,342 --> 01:05:33,095 Sunt lucruri pe care le putem face pentru a ocoli legile de imigrare. 886 01:05:33,179 --> 01:05:36,890 De exemplu, ți-aș putea oferi un loc de muncă jos la piata. 887 01:05:37,767 --> 01:05:39,351 Ai putea obține o viză de muncă. 888 01:05:40,478 --> 01:05:44,231 Sau, uh, ai putea, uh, 889 01:05:45,025 --> 01:05:47,693 căsătorește-te cu un american, 890 01:05:48,695 --> 01:05:50,154 și trebuie să te lase să stai. 891 01:05:50,739 --> 01:05:52,031 Mâncarea noastră este aici! 892 01:05:53,700 --> 01:05:58,203 Oh. Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 893 01:05:59,205 --> 01:06:01,957 Fii atentă, doamnă. Farfuria este foarte fierbinte. 894 01:06:03,043 --> 01:06:04,960 Multumesc. Acestea arată grozav. 895 01:06:26,858 --> 01:06:28,525 Îi este foarte foame! 896 01:06:54,469 --> 01:06:56,136 Ai fost foarte bun. 897 01:06:56,429 --> 01:06:59,431 Haide. Hopa! Haide. 898 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 Să stăm jos și să vorbim. 899 01:07:04,813 --> 01:07:06,105 Ah. 900 01:07:08,066 --> 01:07:09,400 Ți-e rece nasul. 901 01:07:10,276 --> 01:07:11,902 Nu vreau să vorbesc despre nasul meu. 902 01:07:12,654 --> 01:07:14,279 Urechile tale sunt toate roșii! 903 01:07:14,948 --> 01:07:17,449 Nu vreau să vorbesc despre orice parte a feței mele. 904 01:07:19,285 --> 01:07:23,747 Dar vreau să vorbesc despre ce s-a întâmplat în restaurant. 905 01:07:25,792 --> 01:07:27,042 Îmi pare rău. 906 01:07:27,460 --> 01:07:29,586 Așa mâncăm homar de unde vin eu. 907 01:07:29,713 --> 01:07:33,549 Oh, nu, nu, nu. Nu-mi pasă de asta. 908 01:07:33,967 --> 01:07:35,300 Nu. Nu-mi pasă de asta. 909 01:07:36,761 --> 01:07:40,222 Am încercat să fac ceva acolo, și cred că am făcut-o foarte prost. 910 01:07:40,306 --> 01:07:42,015 încercam 911 01:07:43,852 --> 01:07:46,895 să te întreb dacă vrei să te căsătorești. 912 01:07:50,358 --> 01:07:51,984 Madison, vrei să te căsătorești cu mine? 913 01:07:59,325 --> 01:08:00,659 Nu. 914 01:08:01,703 --> 01:08:04,163 Ce? Nu? Doar nu? 915 01:08:04,414 --> 01:08:07,124 Nu vrei să te gândești la asta, da cu piciorul? 916 01:08:07,208 --> 01:08:09,001 - Nu pot. - De ce? 917 01:08:10,170 --> 01:08:11,587 Nu pot să-ți spun. 918 01:08:11,671 --> 01:08:16,300 Știu că ai un mare secret crezi că nu poți să-mi spui, dar poți. 919 01:08:16,384 --> 01:08:18,427 - Ești deja căsătorit? - Allen. 920 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 mori? Ai fost odată bărbat? 921 01:08:20,430 --> 01:08:21,930 Orice ar fi, nu-mi pasă, poți să-mi spui. 922 01:08:22,015 --> 01:08:23,223 Allen. 923 01:08:23,850 --> 01:08:25,893 Mai am doar trei zile. 924 01:08:28,688 --> 01:08:30,355 Vă rog să le faceți minunate. 925 01:08:33,276 --> 01:08:34,526 Bine. 926 01:08:42,368 --> 01:08:43,702 Mai vrei să patinezi? 927 01:08:45,872 --> 01:08:47,122 Da. Da, da. 928 01:08:51,795 --> 01:08:53,378 Allen? 929 01:09:10,897 --> 01:09:12,105 Îi cunoști? 930 01:09:12,315 --> 01:09:15,609 Nu, tocmai i-am mai văzut. 931 01:09:15,735 --> 01:09:18,529 Presupun că au venit aici împreună de aproximativ 40 de ani. 932 01:09:21,658 --> 01:09:23,200 Par foarte fericiți. 933 01:09:23,952 --> 01:09:26,203 De ce nu ar trebui să fie fericiți, nu? 934 01:09:26,704 --> 01:09:29,206 Ei ajung să cheltuiască toată viața lor împreună, nu-i așa? 935 01:09:33,253 --> 01:09:36,171 Este cu adevărat ceea ce se întâmplă cand se raceste apa? 936 01:09:36,840 --> 01:09:38,090 Da. 937 01:09:39,384 --> 01:09:41,635 De unde vin eu nu se răcește niciodată. 938 01:09:41,928 --> 01:09:44,346 Ei bine, hei, ce descoperire! 939 01:09:44,889 --> 01:09:47,641 Chiar te-ai deschis față de mine acolo. 940 01:09:51,646 --> 01:09:53,105 Vocea ta sună amuzant. 941 01:09:53,606 --> 01:09:55,232 Se numește sarcasm. 942 01:09:55,316 --> 01:09:57,526 Ei nu au asta de unde vii si tu? 943 01:10:00,113 --> 01:10:01,363 Nu. 944 01:10:04,534 --> 01:10:06,618 Ei bine, ei nu au nimic, fac ei? 945 01:10:07,161 --> 01:10:11,248 Nu au gheață sau muzică sau haine. 946 01:10:11,583 --> 01:10:14,209 Ce fel de loc este acesta, Madison? 947 01:10:15,461 --> 01:10:16,795 Madison? 948 01:10:17,171 --> 01:10:18,547 Madison! 949 01:10:18,798 --> 01:10:20,632 Hei, patinele alea sunt închiriate! 950 01:10:20,800 --> 01:10:24,386 Dă-mi o secundă. Madison? Ahh! Madison! 951 01:10:27,015 --> 01:10:29,725 Madison, te rog? Îmi pare rău! 952 01:10:29,809 --> 01:10:32,603 Dă-i drumul. Arată ceva demnitate, pentru numele lui Hristos. 953 01:10:33,021 --> 01:10:34,396 Madison? 954 01:10:43,197 --> 01:10:44,489 Mulţumesc. 955 01:12:35,810 --> 01:12:37,602 Hei, Charlie. Cum merge? 956 01:12:43,317 --> 01:12:44,901 - Allen? - Ce? 957 01:12:53,870 --> 01:12:55,078 Da. 958 01:13:10,011 --> 01:13:14,306 Dacă ne facem testul de sânge astăzi, ne putem căsători mâine! 959 01:13:14,474 --> 01:13:16,767 Înainte de analiza de sânge, Trebuie să-ți spun totul. 960 01:13:16,893 --> 01:13:18,226 Deci, spune-mi. 961 01:13:19,437 --> 01:13:21,396 - Nu azi. - Dar vezi, 962 01:13:21,481 --> 01:13:24,066 dacă facem testul astăzi, fără presiune, ține cont, 963 01:13:24,150 --> 01:13:25,650 dar dacă facem testul de sânge astăzi, 964 01:13:25,735 --> 01:13:27,903 de îndată ce îmi spui, ne putem căsători. 965 01:13:28,488 --> 01:13:30,363 Ascultă, vei iubi fiind căsătorit cu mine. 966 01:13:30,490 --> 01:13:31,573 M-am născut să fiu căsătorit. 967 01:13:31,657 --> 01:13:33,992 Se întâmplă să vin dintr-o coadă lungă a persoanelor căsătorite. 968 01:13:34,077 --> 01:13:35,911 Mama și tatăl meu au fost căsătoriți. 969 01:13:35,995 --> 01:13:37,913 Mamele și tații lor au fost și căsătoriți. 970 01:14:17,954 --> 01:14:19,371 Fecior de curva. 971 01:14:20,331 --> 01:14:22,207 Am crezut că mergem sus. 972 01:14:22,291 --> 01:14:25,127 Da, știu. Te iubesc. Nu te voi pierde din nou. 973 01:14:25,211 --> 01:14:26,753 Ne căsătorim în seara asta. 974 01:14:26,879 --> 01:14:28,505 Vom merge cu mașina în Maryland. 975 01:14:28,589 --> 01:14:29,881 Nu știu de ce nu m-am gândit de ea înainte. 976 01:14:29,966 --> 01:14:33,135 Freddie se căsătorește întotdeauna acolo. Nu ai nevoie de un test de sânge acolo jos. 977 01:14:33,970 --> 01:14:36,221 E cina asta cu presedintele. La naiba! 978 01:14:36,389 --> 01:14:40,684 Hei, e în regulă! Vom merge în Maryland după cină. 979 01:14:40,768 --> 01:14:42,310 Vom fi deja îmbrăcați! 980 01:14:42,395 --> 01:14:43,645 nu ti-am spus... 981 01:14:43,729 --> 01:14:45,522 stiu. Nu mi-ai spus acest mare secret. 982 01:14:45,606 --> 01:14:48,024 E în regulă. Spune-mi în drum spre Maryland. 983 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Ooh! 984 01:15:21,184 --> 01:15:24,227 Știi ce sper? Sper să avem un băiat și o fată. 985 01:15:26,397 --> 01:15:27,898 Ce fel? 986 01:15:29,483 --> 01:15:32,694 Ce fel? Tipul tânăr, cred. 987 01:15:32,820 --> 01:15:35,030 Cei mai în vârstă sunt cam greu de livrat. 988 01:15:35,907 --> 01:15:37,407 Ne căsătorim în seara asta. 989 01:15:37,575 --> 01:15:39,618 - Minunat. - Mulţumesc. 990 01:15:40,745 --> 01:15:42,954 De ce este pâinea asta aici? în loc de acolo? 991 01:15:43,289 --> 01:15:45,123 Untul este tare ca o piatră. 992 01:15:46,375 --> 01:15:48,126 Ai un braț rupt? 993 01:15:48,502 --> 01:15:51,963 Nu, este fracturat în 16 locuri. 994 01:15:52,465 --> 01:15:53,882 De ce ești aici? 995 01:15:56,135 --> 01:15:57,302 Sindicatul m-a trimis. 996 01:15:59,513 --> 01:16:02,766 Doamne, președintele este aici! 997 01:16:03,017 --> 01:16:06,269 Președintele e aici. Președintele e aici! 998 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Hmm. 999 01:16:42,014 --> 01:16:47,185 Sunt doar un băiat din Kansas hrănit cu porumb, dar tu ești Marele Măr al ochiului meu. 1000 01:16:48,562 --> 01:16:52,440 Multumesc. 1001 01:16:52,733 --> 01:16:54,192 Mulțumesc foarte mult. 1002 01:16:56,362 --> 01:16:59,197 Multumesc. E grozav să mă întorci la New York. 1003 01:17:11,502 --> 01:17:13,169 Alerta. Alerta. Tabelul 5. 1004 01:17:13,379 --> 01:17:15,380 Interceptare busboy cu cocoașă suspectă. 1005 01:17:18,884 --> 01:17:20,677 El ajunge! Ia-l acum! 1006 01:17:21,887 --> 01:17:23,847 - Domnule, aș dori o vorbă cu dumneavoastră, vă rog. - Despre ce? 1007 01:17:24,307 --> 01:17:26,016 Asta nu are nimic de-a face cu presedintele. 1008 01:17:26,225 --> 01:17:27,642 Asta nu are nimic de-a face cu presedintele! 1009 01:17:31,522 --> 01:17:34,733 Ei bine, cred că tocmai a aflat cât a costat cina lui. 1010 01:17:38,738 --> 01:17:42,407 Vreau să vorbesc cu presa. 1011 01:17:43,576 --> 01:17:45,493 Am o declarație oficială de făcut! 1012 01:17:46,412 --> 01:17:49,080 În Bob Hollins, ai un candidat la Congres 1013 01:17:49,165 --> 01:17:50,832 care este în legătură cu oamenii. 1014 01:17:51,083 --> 01:17:54,419 Un om care a construit afacerea lăsată lui de bunicul său. 1015 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 Ceea ce a fost odată mic cărucior pe roți... 1016 01:17:58,049 --> 01:17:59,924 - Allen? - Da? 1017 01:18:00,509 --> 01:18:02,093 E timpul să-ți spun. 1018 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Ce? Acum? 1019 01:18:05,514 --> 01:18:08,266 - Chiar acum. - Bine. Mare. 1020 01:18:08,351 --> 01:18:10,060 - Nu aici. - Bine. Amenda. 1021 01:18:10,144 --> 01:18:12,103 Dar mai important, cu carne proaspata. 1022 01:18:15,232 --> 01:18:17,692 nu sunt nebun. E o sirenă acolo. 1023 01:18:17,777 --> 01:18:19,736 - Taci. - Sunt om de știință! 1024 01:18:20,696 --> 01:18:22,322 Unde-i naibii de mașină! 1025 01:18:23,449 --> 01:18:25,033 BMW-ul gri. 1026 01:18:29,872 --> 01:18:31,581 Hei, îl cunosc pe tipul ăla. 1027 01:18:31,832 --> 01:18:34,667 L-am văzut pe Cape Cod. Era nebun atunci. 1028 01:18:36,045 --> 01:18:38,713 Iată ea! Iată ea! 1029 01:18:41,467 --> 01:18:43,301 - Nu-l lăsa să tragă asta. - Asta e un pistol? 1030 01:18:44,303 --> 01:18:46,096 - Ține-l! - Nu! 1031 01:18:46,472 --> 01:18:48,139 Scoate-i chestia aia din mână. 1032 01:18:49,642 --> 01:18:51,101 Ia furtunul ăla! 1033 01:18:51,644 --> 01:18:54,521 Prinde-l! Ia-l! 1034 01:18:59,360 --> 01:19:01,236 - Nu! - Ce se întâmplă? 1035 01:19:20,423 --> 01:19:22,424 am avut dreptate! 1036 01:19:23,342 --> 01:19:26,010 Iată sirena! 1037 01:19:33,227 --> 01:19:34,853 Lasă-mă să ies de aici! 1038 01:19:35,354 --> 01:19:37,147 Cine eşti tu? Cum te numești? 1039 01:19:37,356 --> 01:19:38,773 Allen! 1040 01:19:40,317 --> 01:19:42,527 - Ce facem? - Prinde-o. Prinde pe toți. 1041 01:19:43,362 --> 01:19:44,696 Vreau să o văd. 1042 01:19:44,780 --> 01:19:46,030 Allen! 1043 01:19:48,367 --> 01:19:49,868 Ia-o! Ia-o! 1044 01:19:51,537 --> 01:19:52,620 Allen! 1045 01:19:57,084 --> 01:19:58,418 Vă rog? 1046 01:19:58,544 --> 01:20:01,504 - Hai să o luăm. - Allen. Allen! 1047 01:20:13,726 --> 01:20:15,393 Allen! 1048 01:20:22,610 --> 01:20:24,235 Bună ziua, Dr. Ross. 1049 01:20:25,905 --> 01:20:28,072 Dr. Hill, linia 5. Stat! 1050 01:20:31,368 --> 01:20:32,410 - Buckwalter. - Domnule! 1051 01:20:34,079 --> 01:20:35,580 domnilor. 1052 01:20:35,831 --> 01:20:37,624 - Ceva? - Nicio schimbare. 1053 01:20:48,385 --> 01:20:50,345 Nu sunt un peste! 1054 01:20:51,055 --> 01:20:54,432 De câte ori trebuie sa iti spun asta? 1055 01:20:55,643 --> 01:20:58,728 Mă lași să plec de aici? 1056 01:20:58,812 --> 01:21:01,689 Vă rog? huh? Oameni? 1057 01:21:02,816 --> 01:21:04,275 Să încercăm o interacțiune. 1058 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 Amenda. Jim? 1059 01:21:58,956 --> 01:22:02,166 Bănuiesc că au crezut că ai putea fi unul. 1060 01:22:04,295 --> 01:22:05,545 Da. 1061 01:22:06,755 --> 01:22:08,172 Aşa cred. 1062 01:22:10,467 --> 01:22:13,136 Ai spus oricare ar fi secretul meu, ai intelege. 1063 01:22:14,972 --> 01:22:16,306 Știu. 1064 01:22:20,311 --> 01:22:22,353 te-ai gândit cel puțin eu eram o ființă umană. 1065 01:22:30,613 --> 01:22:32,363 Allen? 1066 01:22:49,048 --> 01:22:52,175 E în apă de 12 ore. El este doar un bărbat. 1067 01:22:52,301 --> 01:22:54,927 Scoate-l de acolo ca să ne putem concentra asupra ei. 1068 01:23:06,607 --> 01:23:09,233 Greg Martin, WMET Radio, aici cu Allen Bauer. 1069 01:23:09,735 --> 01:23:12,862 - Când ai cunoscut-o pe sirena? - Spune-mi, unde te-ai întâlnit? 1070 01:23:13,447 --> 01:23:15,239 Știai că era o sirenă? 1071 01:23:15,324 --> 01:23:19,118 - Chiar ai făcut dragoste cu ea? - Asta e o întrebare stupidă. 1072 01:23:19,203 --> 01:23:20,620 A mâncat viermi? 1073 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Ar trebui să faci dragoste pentru ea în apă? 1074 01:23:23,916 --> 01:23:25,583 Nu e treaba ta. 1075 01:23:25,668 --> 01:23:28,086 Este ea o mutantă sau o verigă lipsă? 1076 01:23:28,504 --> 01:23:29,754 Nu, ea nu este. 1077 01:23:29,838 --> 01:23:33,174 Sunt de la revista People. Se vede și ea cu Burt Reynolds? 1078 01:23:33,759 --> 01:23:35,218 Pentru că ai strigat cu voce tare! 1079 01:23:39,682 --> 01:23:40,932 Lasă-l în pace! 1080 01:23:41,433 --> 01:23:45,103 Lasă-l în pace! Pleacă din drum! Pleacă din drum! 1081 01:23:45,896 --> 01:23:47,689 - Lasă-mă să trec. - În afara drumului. 1082 01:23:47,773 --> 01:23:51,025 - Allen, ești bine? - Da. Scoate-mă de aici. 1083 01:23:51,110 --> 01:23:53,319 Este cineva aici din revista Penthouse? 1084 01:23:53,404 --> 01:23:55,321 - Nu. - Atunci nu mai vorbim. 1085 01:24:17,511 --> 01:24:18,761 Hei, Allen? 1086 01:24:26,145 --> 01:24:27,311 La ce te uiți? 1087 01:24:27,479 --> 01:24:29,731 Nu ai văzut niciodată un tip cine s-a culcat cu un peste inainte? 1088 01:24:29,815 --> 01:24:31,315 Întoarce-te la muncă! 1089 01:24:34,069 --> 01:24:38,614 Domnule Bauer, ați avut un milion de mesaje. Le-am notat chiar aici. 1090 01:24:38,824 --> 01:24:43,953 Ai primit apeluri de la CBS, NBC, ABC, AP, 1091 01:24:44,329 --> 01:24:47,999 UPI, Ted Turner, Time, Newsweek, 1092 01:24:48,083 --> 01:24:50,835 Marineland, Ripley's Believe It or Not, 1093 01:24:51,170 --> 01:24:52,879 iar doamna Paul. 1094 01:24:53,422 --> 01:24:54,922 Nu acum, doamnă Stimler. 1095 01:25:00,846 --> 01:25:04,557 „Omul pește”? 1096 01:25:06,560 --> 01:25:08,269 Asta sunt ei te sun și la televizor. 1097 01:25:08,687 --> 01:25:10,354 Personal, cred că e cam drăguț. 1098 01:25:15,319 --> 01:25:16,569 Deci, cum este ea? 1099 01:25:16,945 --> 01:25:18,112 Cum este ea? 1100 01:25:18,197 --> 01:25:19,822 Ea este o... 1101 01:25:20,991 --> 01:25:22,200 Ea este o sirenă. 1102 01:25:22,868 --> 01:25:24,035 Nu înțeleg. 1103 01:25:25,496 --> 01:25:28,039 Toată viața am așteptat pe cineva 1104 01:25:28,707 --> 01:25:32,710 iar când o găsesc, e un pește. 1105 01:25:33,837 --> 01:25:35,379 Nimeni nu a spus că dragostea este perfectă! 1106 01:25:35,756 --> 01:25:40,092 O, Freddie, Nu mă aștept să fie perfect, 1107 01:25:40,177 --> 01:25:42,970 dar, pentru numele lui Dumnezeu, de obicei este uman! 1108 01:25:45,390 --> 01:25:48,100 În fiecare zi oamenii se întâlnesc și se îndrăgostesc. 1109 01:25:48,310 --> 01:25:49,602 Uite ce am primit. 1110 01:25:51,772 --> 01:25:54,899 Uite ce ai. Da, hai să ne uităm la ce ai. 1111 01:25:56,443 --> 01:25:58,736 Să ne uităm bine la ceea ce ai. 1112 01:25:59,571 --> 01:26:01,656 Oamenii se îndrăgostesc în fiecare zi, nu? Asta ai spus? 1113 01:26:01,740 --> 01:26:03,157 - Da. - Da? 1114 01:26:03,242 --> 01:26:05,701 Ăsta-i un coc! Nu funcționează așa. 1115 01:26:06,745 --> 01:26:08,788 Îți dai seama cât de fericit ai fost cu ea? 1116 01:26:08,872 --> 01:26:11,207 Adică când nu erai înnebunindu-te. 1117 01:26:12,167 --> 01:26:14,210 În fiecare zi? Haide. 1118 01:26:14,753 --> 01:26:18,297 Unii oameni nu vor fi niciodată atât de fericiți! Nu voi fi niciodată atât de fericit. 1119 01:26:23,387 --> 01:26:24,846 Pentru ce vorbesc cu tine? 1120 01:26:25,389 --> 01:26:27,390 Nu știi nimic. Doamna Stimler? 1121 01:27:01,633 --> 01:27:03,134 Arată puțin palidă? 1122 01:27:05,137 --> 01:27:07,388 Ah, asta e o zi bună de muncă. 1123 01:27:07,890 --> 01:27:10,808 Mâine, vreau să văd cum interactioneaza ea 1124 01:27:10,893 --> 01:27:14,270 cu alte vieți marine, apoi examenul intern. 1125 01:27:16,857 --> 01:27:18,316 Examinare internă. 1126 01:27:18,817 --> 01:27:21,444 Desigur. Vreau să-i studiez sistemul pulmonar, 1127 01:27:21,528 --> 01:27:23,237 organe de reproducere, totul! 1128 01:27:23,322 --> 01:27:24,614 Dr. Ross? 1129 01:27:26,199 --> 01:27:28,159 Luăm în considerare 1130 01:27:28,785 --> 01:27:32,413 cum răspunde subiectul la procedura de examinare? 1131 01:27:32,539 --> 01:27:34,498 Mă gândesc la tot! 1132 01:27:35,584 --> 01:27:39,712 Ah, da. Ei bine, sunt sigur că ești, Dr. Ross. 1133 01:27:39,838 --> 01:27:42,840 Ce prost din partea mea. Dar lasă-mă să te întreb asta. 1134 01:27:42,925 --> 01:27:47,178 Te gândești la posibilitatea că ai putea fi un porc sadic? 1135 01:27:52,017 --> 01:27:55,436 În timp ce ne dezvăluim sufletele noastre, domnule Kornbluth, 1136 01:27:55,520 --> 01:27:59,148 Trebuie să-ți spun sincer că nu am făcut-o niciodată te considera un om de știință. 1137 01:27:59,691 --> 01:28:02,151 Nu ești membru al echipei mele. 1138 01:28:02,694 --> 01:28:07,031 Fugi, Walter. Vezi dacă nu poți găsi un unicorn. 1139 01:29:16,935 --> 01:29:17,935 Ce-i asta? 1140 01:29:18,020 --> 01:29:19,812 Analgezic, domnule Kornbluth. 1141 01:29:19,980 --> 01:29:22,273 Oricine te-a lovit cu pumnul ti-a crapat un dinte. 1142 01:29:22,607 --> 01:29:25,067 Vom fi foarte aproape de nerv. 1143 01:29:25,277 --> 01:29:28,571 Nu merit analgezice. Doar găuriți. 1144 01:29:28,905 --> 01:29:32,950 Oh, vrei durere. Ei bine, ne propunem să fim pe plac. 1145 01:29:36,621 --> 01:29:37,705 Ieși. 1146 01:29:38,040 --> 01:29:39,582 - Ce esti... - Ieși afară! 1147 01:29:39,875 --> 01:29:42,209 - Ja, ja, ja. - Te rog stai. Ahh! 1148 01:29:45,464 --> 01:29:46,630 Să vorbim. 1149 01:29:49,718 --> 01:29:51,719 Hei, pune asta jos. 1150 01:29:51,845 --> 01:29:54,138 - Pune acul jos. - Stai departe de mine. 1151 01:29:54,306 --> 01:29:56,640 Am spus: „Hai să vorbim”. Pune-l jos. 1152 01:29:56,725 --> 01:29:58,059 Stai departe de mine. 1153 01:30:04,024 --> 01:30:05,357 Ahhh! 1154 01:30:05,901 --> 01:30:09,320 Ahhh! Ohhh! 1155 01:30:11,073 --> 01:30:12,239 Uh. 1156 01:30:14,659 --> 01:30:20,790 Ah! 1157 01:30:21,416 --> 01:30:23,042 Ce săptămână am! 1158 01:30:26,505 --> 01:30:28,214 Mi-ai distrus viața, Kornbluth. 1159 01:30:28,465 --> 01:30:29,799 Nu am vrut. 1160 01:30:31,802 --> 01:30:34,303 Trebuia doar să demonstrez că nu sunt nebun. 1161 01:30:35,013 --> 01:30:36,472 Sunt un om de știință. 1162 01:30:40,227 --> 01:30:42,978 Doar că nu m-am gândit cum te-ar afecta. 1163 01:30:44,564 --> 01:30:45,815 Sau ea. 1164 01:30:47,025 --> 01:30:48,359 Sunt cu adevărat un tip drăguț. 1165 01:30:49,069 --> 01:30:50,736 Dacă aș avea prieteni, i-ai putea întreba. 1166 01:30:52,197 --> 01:30:53,823 Am vorbit la telefon fiecărui angajat 1167 01:30:53,907 --> 01:30:55,407 a guvernului Statelor Unite 1168 01:30:55,575 --> 01:30:57,076 numindu-i fii de cățea. 1169 01:31:00,080 --> 01:31:02,206 Nimeni nici măcar nu putea să intre să o vadă. 1170 01:31:05,168 --> 01:31:06,252 pot. 1171 01:31:09,506 --> 01:31:11,215 Haide. Haide! 1172 01:31:11,716 --> 01:31:13,384 - Ahh! - Haide. 1173 01:31:55,343 --> 01:31:59,305 Bună ziua, Dr. Kornbluth. Nu te așteptam azi. 1174 01:31:59,389 --> 01:32:02,933 Aceștia sunt doctorii. Jarred și Johannsen de la Institutul din Stockholm. 1175 01:32:03,435 --> 01:32:05,227 Am crezut că sunt venind mai târziu cu dr. Ross. 1176 01:32:06,730 --> 01:32:09,773 Nu, nu. Povestea aceea a fost pentru a păcăli presa. 1177 01:32:12,152 --> 01:32:13,777 Știi, sunt pe jumătate suedez. 1178 01:32:18,783 --> 01:32:20,451 - Ja. - Ja. 1179 01:32:24,122 --> 01:32:26,582 - Ja. - Oh, ja. 1180 01:32:28,543 --> 01:32:29,627 Bine! 1181 01:32:30,295 --> 01:32:31,712 Doar o secundă. 1182 01:32:48,188 --> 01:32:49,313 Ah. 1183 01:33:01,993 --> 01:33:04,328 - Cum naiba ai făcut asta? - Lasă-mă să-ți spun. 1184 01:33:04,621 --> 01:33:06,914 Multe filme nud vin din Suedia. 1185 01:33:07,082 --> 01:33:10,876 După ce le vezi de 400 sau 500 de ori, chestiile se afundă. 1186 01:33:13,046 --> 01:33:14,171 După-amiază, Buckwalter. 1187 01:33:14,256 --> 01:33:16,423 Scuze, nu intră nimeni 1188 01:33:16,549 --> 01:33:18,509 până când doctorul Ross se întoarce cu ei suedezi. 1189 01:33:19,177 --> 01:33:20,511 Aceștia sunt medicii suedezi. 1190 01:33:21,346 --> 01:33:22,930 Aceștia sunt suedezi? 1191 01:33:24,099 --> 01:33:25,891 Ah, vino aici. 1192 01:33:26,268 --> 01:33:29,687 Nu e cam întunecat? 1193 01:33:30,689 --> 01:33:32,356 E murdar din călătorie! 1194 01:33:32,691 --> 01:33:34,316 Lasă-ne să intrăm. 1195 01:33:34,401 --> 01:33:36,735 - Nu ar trebui. - De ce ți-e frică? 1196 01:33:37,195 --> 01:33:39,905 Crezi că suntem o să furi sirena? 1197 01:33:41,533 --> 01:33:44,118 Fură sirena. Fura sirena! 1198 01:33:44,202 --> 01:33:46,704 O să o împăturim în jumătate și a pus-o într-o servietă? 1199 01:33:46,788 --> 01:33:48,789 Într-o servietă. În jumătate. 1200 01:33:49,332 --> 01:33:51,500 Presupun că e în regulă. 1201 01:33:51,584 --> 01:33:53,419 Intră. Intră. 1202 01:33:53,712 --> 01:33:55,587 - Bună glumă, acolo. - Da. 1203 01:34:30,415 --> 01:34:32,124 - Bună. - Bună. 1204 01:34:34,044 --> 01:34:36,420 Acesta este marele secret ai păstrat? 1205 01:34:37,005 --> 01:34:39,465 Că ești o sirenă, sau mai e ceva? 1206 01:34:40,258 --> 01:34:41,759 Nu, asta e. 1207 01:34:44,971 --> 01:34:47,806 Allen, nu te simți vinovat. 1208 01:34:48,391 --> 01:34:49,767 Vinovat? Despre ce? 1209 01:34:50,602 --> 01:34:52,186 Despre să nu mă mai iubești. 1210 01:34:54,356 --> 01:34:56,607 Oh, Madison. 1211 01:34:57,192 --> 01:35:00,819 Tot timpul am fost împreună, ai știut mereu cum mă simt. 1212 01:35:02,238 --> 01:35:03,781 Nu poți spune acum? 1213 01:35:13,833 --> 01:35:16,919 Ei bine, mi-am lăsat soția în New Orleans 1214 01:35:17,087 --> 01:35:19,171 48 de copii și o cutie de fasole 1215 01:35:19,381 --> 01:35:20,756 Stânga, dreapta, unu, doi 1216 01:35:20,840 --> 01:35:22,257 O, Doamne! 1217 01:35:22,342 --> 01:35:24,134 - Ce? - Stai înapoi, omule. 1218 01:35:24,469 --> 01:35:27,304 Acoperă-i fața, pentru numele lui Dumnezeu! 1219 01:35:27,972 --> 01:35:30,182 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 1220 01:35:30,308 --> 01:35:33,227 Dr. Johannsen se aplecă pentru a examina acea creatură. 1221 01:35:33,311 --> 01:35:36,021 Și deodată aceste raze a iesit din ochii ei! 1222 01:35:36,272 --> 01:35:39,274 Nu intra acolo! Îți va topi fața. 1223 01:35:39,484 --> 01:35:41,568 Știam că se va întâmpla ceva. Ce ar trebuii să fac? 1224 01:35:41,653 --> 01:35:44,071 Nu te văita. Sigilați zona. 1225 01:35:44,155 --> 01:35:45,364 O să sun la Pentagon. 1226 01:35:45,490 --> 01:35:48,075 Eşti nebun? Vrei să creezi o panică națională? 1227 01:35:48,159 --> 01:35:50,035 Nu vreau să mor! 1228 01:35:50,120 --> 01:35:51,495 Trageți-vă împreună. 1229 01:35:51,579 --> 01:35:53,747 Nu lăsa pe nimeni să intre în camera aceea. 1230 01:35:53,832 --> 01:35:57,042 Mă voi întoarce cu arme nucleare. Haide, doctore. 1231 01:36:24,863 --> 01:36:27,072 Bună ziua, Dr. Ross. Cine sunt invitații tăi? 1232 01:36:27,157 --> 01:36:29,700 Dr. Jarred și Johannsen de la Institutul Suedez. 1233 01:36:30,535 --> 01:36:31,869 domnule? 1234 01:36:32,579 --> 01:36:36,540 Dr. Kornbluth a plecat cu suedezii cu câteva minute în urmă. 1235 01:36:44,382 --> 01:36:47,301 Bună, băieți. Intră. Apa e bună. 1236 01:36:50,513 --> 01:36:54,183 Hai să o aducem înapoi, acum! Și arestați-l. 1237 01:37:09,282 --> 01:37:12,534 Avem un BMW albastru. Peste. 1238 01:37:35,934 --> 01:37:37,851 Haide. 1239 01:37:38,770 --> 01:37:41,563 Stii ceva? Nu cred că suntem urmăriți. 1240 01:37:42,148 --> 01:37:44,775 Ce... Ei bine, a fost ușor. 1241 01:37:45,109 --> 01:37:47,778 A fost simplu! Noi am făcut-o! 1242 01:37:48,446 --> 01:37:50,697 - Planul meu. - Eşti un geniu. 1243 01:37:50,782 --> 01:37:53,534 Sunt un geniu, dar ai intrat cu chestia suedeză. 1244 01:37:53,618 --> 01:37:56,411 A fost o atingere genială. 1245 01:37:57,372 --> 01:37:59,331 Nici nu mi-a plăcut de tine când ne-am cunoscut prima dată. 1246 01:37:59,415 --> 01:38:01,667 Nimeni nu mă place când m-au întâlnit prima dată. 1247 01:38:03,711 --> 01:38:04,920 Allen? 1248 01:38:12,971 --> 01:38:15,097 - Mișcă-te! - În regulă. Începem! 1249 01:38:31,823 --> 01:38:34,032 Suspectul se îndreaptă spre sud pe Broadway. 1250 01:39:06,691 --> 01:39:10,193 Unitatea Unu. Le-am pierdut în cartierul Wall Street. Peste. 1251 01:39:14,115 --> 01:39:15,157 - Oprește mașina. - Ce? 1252 01:39:15,241 --> 01:39:18,118 Oprește-te și dă-mi drumul. Le voi încetini. Fă-o! 1253 01:39:25,043 --> 01:39:28,086 Eu am provocat toate acestea. Acum o voi termina. 1254 01:39:37,221 --> 01:39:38,764 Pleacă naibii de aici. 1255 01:39:39,599 --> 01:39:40,891 Merge! 1256 01:39:58,743 --> 01:40:00,243 Vai! Ooh. 1257 01:40:03,081 --> 01:40:05,248 Ce săptămână am! 1258 01:40:20,848 --> 01:40:23,100 Hei, Mac, mută chestia aia de aici. 1259 01:40:24,602 --> 01:40:26,895 Al tău, Gomer. Aștept un tarif. 1260 01:40:34,612 --> 01:40:37,197 Ridică! 1261 01:40:39,117 --> 01:40:40,867 În regulă. Mută-te afară. 1262 01:40:42,578 --> 01:40:43,912 Haide, să mergem! 1263 01:41:10,815 --> 01:41:13,150 - Eram gata să stau cu tine pentru totdeauna. - Știu. 1264 01:41:13,317 --> 01:41:15,986 Ei știu cine ești. Nu te vor lăsa în pace. 1265 01:41:16,654 --> 01:41:18,447 Nu mă pot întoarce niciodată la tine. 1266 01:41:19,490 --> 01:41:21,158 Mi-aș dori să pot merge cu tine. 1267 01:41:22,493 --> 01:41:23,618 Puteți. 1268 01:41:23,870 --> 01:41:25,871 - Cum? - Se poate face. 1269 01:41:26,414 --> 01:41:30,083 Amintește-ți când aveai opt ani și a căzut de pe navă? 1270 01:41:30,418 --> 01:41:32,461 Erai în siguranță sub apă, nu ai fost? 1271 01:41:33,838 --> 01:41:34,963 Da. 1272 01:41:35,673 --> 01:41:37,174 Ai fost cu mine. 1273 01:41:39,135 --> 01:41:40,719 Adică, asta a fost real? 1274 01:41:42,221 --> 01:41:43,722 Ăsta ai fost tu? 1275 01:41:44,682 --> 01:41:46,183 Asta ai fost tu! 1276 01:41:50,521 --> 01:41:52,647 Acest lucru este grozav. Acest lucru este grozav! 1277 01:41:52,815 --> 01:41:56,026 Pot să merg cu tine și totuși să mă întorc și să-l vezi pe Freddie de Crăciun. 1278 01:41:58,196 --> 01:41:59,780 Nu te poți întoarce niciodată. 1279 01:42:13,961 --> 01:42:15,462 Madison. 1280 01:42:18,508 --> 01:42:20,008 Am înțeles. 1281 01:42:29,852 --> 01:42:33,688 Tu pe doc, nu te mișca. Ești arestat. 1282 01:42:34,232 --> 01:42:38,401 Lasă fata să plece. Faceți un pas înapoi. Ești arestat. 1283 01:42:38,569 --> 01:42:40,070 Trebuie să pleci. 1284 01:42:40,530 --> 01:42:42,113 Mută-te afară. Să mergem! 1285 01:42:43,866 --> 01:42:45,450 Te iubesc, Madison. 1286 01:42:47,745 --> 01:42:48,912 Merge. 1287 01:42:51,290 --> 01:42:53,083 Merge! 1288 01:43:00,258 --> 01:43:02,133 Du-l pe tipul ăla pe doc. 1289 01:43:04,178 --> 01:43:10,225 Lasă-o în pace! 1290 01:43:21,279 --> 01:43:22,612 Madison. 1291 01:43:30,037 --> 01:43:31,329 Madison! 1292 01:43:42,174 --> 01:43:44,301 Rămâi unde ești. Te vom scoate afară. 1293 01:43:48,097 --> 01:43:50,682 Madison! 1294 01:44:38,397 --> 01:44:40,065 Ooh! 1295 01:45:12,682 --> 01:45:15,141 O zi bună 1296 01:45:17,728 --> 01:45:21,231 Dragostea a venit pentru mine 1297 01:45:24,068 --> 01:45:27,529 Și dragostea era rară 1298 01:45:29,991 --> 01:45:33,743 Cum poate fi iubirea 1299 01:45:35,913 --> 01:45:40,583 Am văzut stele 1300 01:45:41,585 --> 01:45:46,756 Strălucind pe cerul senin și albastru 1301 01:45:47,550 --> 01:45:51,344 Curgeam împreună 1302 01:45:53,305 --> 01:45:57,308 O dată și pentru totdeauna 1303 01:45:59,145 --> 01:46:03,314 Dragostea a venit pentru mine 1304 01:46:05,192 --> 01:46:08,862 O noapte bună 1305 01:46:10,948 --> 01:46:14,659 Dragostea lasa-ne sa vedem 1306 01:46:16,829 --> 01:46:20,290 Cât de departe vom merge 1307 01:46:22,626 --> 01:46:26,296 Ce bine vom fi 1308 01:46:28,382 --> 01:46:32,635 Am văzut o lume 1309 01:46:33,596 --> 01:46:38,850 Nimeni nu a mai văzut vreodată 1310 01:46:40,102 --> 01:46:43,438 Era lumea 1311 01:46:43,522 --> 01:46:46,316 Dragostea poate începe 1312 01:46:47,026 --> 01:46:51,404 Cu o bătaie de inimă 1313 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 Dragostea a venit pentru mine 1314 01:47:21,477 --> 01:47:25,105 Am văzut stele 1315 01:47:26,816 --> 01:47:31,528 Strălucind pe cerul senin și albastru 1316 01:47:32,696 --> 01:47:36,199 Curgeam împreună 1317 01:47:38,452 --> 01:47:42,372 O dată și pentru totdeauna 1318 01:47:44,416 --> 01:47:48,253 Dragostea a venit pentru mine 1319 01:47:50,256 --> 01:47:53,716 O noapte bună 1320 01:47:56,011 --> 01:47:59,722 Dragostea lasa-ne sa vedem 1321 01:48:01,851 --> 01:48:05,562 Cât de departe vom merge 1322 01:48:07,690 --> 01:48:11,234 Ce bine vom fi 1323 01:48:13,612 --> 01:48:17,824 Am văzut o lume 1324 01:48:18,742 --> 01:48:24,289 Nimeni nu a mai văzut vreodată 1325 01:48:25,249 --> 01:48:28,543 Era lumea 1326 01:48:28,627 --> 01:48:31,421 Dragostea poate începe 1327 01:48:32,256 --> 01:48:36,759 Cu o bătaie de inimă 1328 01:48:37,094 --> 01:48:52,525 Dragostea a venit pentru mine